1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:02,631 --> 00:00:07,631
Introdução

3
00:00:22,890 --> 00:00:24,570
Não faz muito tempo.

4
00:00:24,621 --> 00:00:28,125
Há apenas três semanas, se 
alguém perguntou o que eu nunca faria,

5
00:00:28,797 --> 00:00:31,846
eu teria dito sem hesitação 
que eu não mentiria para meus pais.

6
00:00:32,541 --> 00:00:35,032
Mas agora eu disse a eles 
uma mentira tão grande e

7
00:00:35,705 --> 00:00:38,075
Eu fiz tudo tão ruim que

8
00:00:38,836 --> 00:00:41,513
Eu estava indo para a lua de mel com 
um homem a quem eu disse para nunca se casar

9
00:00:46,273 --> 00:00:48,717
O homem com quem sonhei em casamento

10
00:00:48,768 --> 00:00:52,268
foi desmaiado no armazém 
do meu sogro.

11
00:00:52,806 --> 00:00:55,513
Além disso, junto com o ex de 
o homem com quem me casei.

12
00:00:56,008 --> 00:00:59,054
Havia apenas 2 pessoas 
isso poderia nos salvar.

13
00:00:59,705 --> 00:01:01,651
Levent e Asli.

14
00:01:02,257 --> 00:01:05,442
Onde eles estavam realmente? Por que 
eles não atenderam às nossas ligações?

15
00:01:05,493 --> 00:01:06,458
Nós não sabíamos.

16
00:01:06,907 --> 00:01:10,335
O que sabíamos era que 
não conseguimos segurá-los por muito tempo.

17
00:01:10,985 --> 00:01:12,434
Ah, meu amor!

18
00:01:14,773 --> 00:01:16,219
Nosso hotel de lua de mel é adorável.

19
00:01:16,625 --> 00:01:18,045
Irmão!

20
00:01:18,096 --> 00:01:19,863
Temos uma reserva.

21
00:01:19,913 --> 00:01:21,661
Acabamos de nos casar, 
veio para a lua de mel.

22
00:01:22,177 --> 00:01:23,850
Estas são minha cunhada
e cunhado.

23
00:01:23,901 --> 00:01:25,215
Eles também vieram para 
sua lua de mel.

24
00:01:25,709 --> 00:01:27,689
Civan, seja bem-vindo, meu sobrinho.

25
00:01:28,517 --> 00:01:30,209
Ok, mashallah!

26
00:01:30,260 --> 00:01:31,480
Você teve um casamento duplo.

27
00:01:34,525 --> 00:01:37,258
Estamos tão velhos?
Eu sou seu tio Mahmut.

28
00:01:37,753 --> 00:01:41,451
Eu não posso te dizer o quão feliz eu estava
quando Tahsin ligou e disse isso

29
00:01:41,502 --> 00:01:42,773
as crianças deveriam vir 
seu hotel para a lua de mel.

30
00:01:43,889 --> 00:01:46,073
Você não se lembra de mim?

31
00:01:48,495 --> 00:01:51,295
Nós fazemos! Não é? Nós fazemos.

32
00:01:51,346 --> 00:01:53,582
Ok, agora entendi.

33
00:01:53,632 --> 00:01:54,831
Tio Mahmut.

34
00:01:54,881 --> 00:01:56,059
Então, você se lembra da tia.

35
00:01:56,397 --> 00:01:58,620
Ela ganhou peso 
ultimamente, de qualquer maneira,

36
00:01:58,893 --> 00:02:01,083
Ou você acha que é uma sucata 
do barco agora ou aquilo

37
00:02:01,134 --> 00:02:04,305
tio Mahmut foi 
um bom marido.

38
00:02:05,777 --> 00:02:07,807
Esse é meu filho Hikmet.

39
00:02:08,813 --> 00:02:11,220
Filho, pegue essas chaves 
e coloque-os dentro.

40
00:02:13,667 --> 00:02:17,356
Nós preparamos tal 
um terno de lua de mel para você.

41
00:02:18,073 --> 00:02:20,008
Sua tia é muito boa nisso.

42
00:02:20,503 --> 00:02:22,949
Muito bem, você decide 
seu quarto. Conversaremos amanhã.

43
00:02:23,000 --> 00:02:24,485
E conversar, vamos lá.

44
00:02:26,845 --> 00:02:29,342
Estamos no meio do nada, 
não há sinal.

45
00:02:29,393 --> 00:02:30,514
Não há sinal!

46
00:02:30,564 --> 00:02:31,356
O que vamos fazer?

47
00:02:31,406 --> 00:02:32,282
Irmão Civan.

48
00:02:32,332 --> 00:02:33,461
Aqui está o seu quarto.

49
00:02:33,511 --> 00:02:34,277
Obrigado.

50
00:02:35,349 --> 00:02:37,606
Senhor, seu quarto é por aqui, 
aqui está.

51
00:02:38,701 --> 00:02:39,575
Boa noite.

52
00:02:39,626 --> 00:02:40,390
Boa noite.

53
00:03:08,937 --> 00:03:10,003
Ah, é adorável.

54
00:03:10,676 --> 00:03:12,369
Assim como o nosso amor.

55
00:03:13,419 --> 00:03:14,557
Yeah, yeah.

56
00:03:14,608 --> 00:03:15,682
Isso é.

57
00:03:19,042 --> 00:03:20,562
Por que você está parado na porta?

58
00:03:21,635 --> 00:03:23,793
Você pode ter esquecido alguma coisa?

59
00:03:23,977 --> 00:03:25,494
O que eu esqueci?

60
00:03:26,348 --> 00:03:30,836
Aqui está uma linda noiva esperando
para o noivo deixá-la entrar.

61
00:03:32,375 --> 00:03:34,005
Você não vai me abraçar?

62
00:03:34,056 --> 00:03:35,448
Vamos, mal posso esperar 
até de manhã.

63
00:03:42,047 --> 00:03:43,313
Estou caído!

64
00:03:43,364 --> 00:03:44,575
Eu também.

65
00:03:45,180 --> 00:03:46,132
Que romântico!

66
00:03:46,760 --> 00:03:48,516
Sim, é muito romântico.

67
00:03:52,322 --> 00:03:53,390
Vir.

68
00:03:53,596 --> 00:03:55,423
Venha para os braços 
de sua esposa.

69
00:03:55,940 --> 00:03:57,166
Minha mão.

70
00:03:57,217 --> 00:03:58,304
Eu vou dizer alguma coisa.

71
00:03:58,731 --> 00:04:01,673
Só para molhar a garganta primeiro.

72
00:04:01,724 --> 00:04:02,985
vamos tomar uma bebida?

73
00:04:03,035 --> 00:04:04,272
OK, querido.

74
00:04:05,321 --> 00:04:07,352
Vamos beber do vinho do amor.

75
00:04:25,750 --> 00:04:27,527
Não, ainda não há sinal.

76
00:04:27,578 --> 00:04:28,661
Nada.

77
00:04:28,711 --> 00:04:30,832
Uma coisa, terminamos.

78
00:04:30,882 --> 00:04:31,836
Feito!

79
00:04:31,886 --> 00:04:34,029
Eventualmente, aqueles que estão naquele 
armazém ficará sóbrio.

80
00:04:34,079 --> 00:04:35,769
Então seus pais vão 
descubra tudo.

81
00:04:36,352 --> 00:04:38,104
E se o meu descobrir também?

82
00:04:38,155 --> 00:04:39,230
Espere um minuto!

83
00:04:39,280 --> 00:04:41,550
Você tem criado 
cenário de desastre desde a manhã.

84
00:04:41,600 --> 00:04:42,417
Acalmar.

85
00:04:43,266 --> 00:04:45,447
Três pessoas estão inconscientes 
no armazém da sua casa.

86
00:04:45,498 --> 00:04:47,031
E não somos capazes 
chegar a qualquer um.

87
00:04:47,081 --> 00:04:48,622
Como posso ficar calmo?

88
00:04:49,516 --> 00:04:52,203
Ok, não se preocupe, eu levo 
cuide de tudo, ok?

89
00:04:52,254 --> 00:04:53,650
Vou tirá-lo de lá.

90
00:04:53,700 --> 00:04:54,303
Como?

91
00:04:55,908 --> 00:04:58,596
Olha, meus pais estão dormindo. OK?

92
00:04:58,647 --> 00:05:01,463
Quando tenho certeza de que o Okan e
ela também está dormindo, eu irei.

93
00:05:01,513 --> 00:05:03,204
Eu vou pegá-los 
fora de lá.

94
00:05:03,254 --> 00:05:04,484
E se alguém notar?

95
00:05:04,534 --> 00:05:05,755
Não se preocupe com isso.

96
00:05:05,805 --> 00:05:07,048
Eu cuidarei de tudo.

97
00:05:08,275 --> 00:05:09,377
E Kenan?

98
00:05:09,428 --> 00:05:10,205
Não importa nada.

99
00:05:10,255 --> 00:05:12,045
Eu vou cuidar dele também, 
não se preocupe.

100
00:05:12,650 --> 00:05:14,216
O que você vai dizer
para ele?

101
00:05:14,267 --> 00:05:15,478
Eu terminei com ele.

102
00:05:15,528 --> 00:05:16,476
Que Kenan!

103
00:05:16,526 --> 00:05:18,196
Nossa! Kenan Kenan!

104
00:05:18,246 --> 00:05:19,768
Estou tão cansado de 
ouvindo seu nome.

105
00:05:20,817 --> 00:05:22,754
Suponha que tudo correu bem.

106
00:05:23,560 --> 00:05:25,665
Ok, você tem pessoas 
fora do armazém.

107
00:05:26,760 --> 00:05:28,456
Para onde você levará Kenan?

108
00:05:28,507 --> 00:05:29,587
Mais uma vez, ela está falando 
sobre Kenan.

109
00:05:29,637 --> 00:05:31,022
Que explicação será 
você faz para Kenan?

110
00:05:31,072 --> 00:05:32,556
Eu deveria ir com você.

111
00:05:32,606 --> 00:05:33,876
Não, de jeito nenhum.

112
00:05:33,926 --> 00:05:34,991
Por que?

113
00:05:35,041 --> 00:05:36,270
Porque Nazlı-

114
00:05:37,031 --> 00:05:38,766
Alguém tem que ficar aqui.

115
00:05:39,172 --> 00:05:40,480
E é você.

116
00:05:40,531 --> 00:05:42,750
Olha, pense nisso como um 
trabalho em equipe, ok?

117
00:05:43,288 --> 00:05:45,212
Você é o cérebro da equipe, 
Eu sou o garoto de recados.

118
00:05:45,263 --> 00:05:47,237
Alguém tem que ficar aqui

119
00:05:47,287 --> 00:05:49,273
para administrar este lugar.

120
00:05:49,700 --> 00:05:51,458
Como cérebro, você faz isso.

121
00:05:51,509 --> 00:05:53,784
Se algo acontecer, 
você intervém imediatamente.

122
00:05:53,834 --> 00:05:54,776
Fique aqui.

123
00:05:54,826 --> 00:05:57,107
O que poderia acontecer aqui? Eles 
foram para seus quartos em silêncio.

124
00:06:03,733 --> 00:06:04,999
Oh querido Deus!

125
00:06:08,966 --> 00:06:10,943
Calma, você 
destruiu tudo.

126
00:06:10,994 --> 00:06:12,998
Vamos lá, você é tão tímido, hein!

127
00:06:13,981 --> 00:06:16,384
Vamos tomar uma bebida para 
molhar meu apito primeiro?

128
00:06:17,457 --> 00:06:19,170
Parar! O que você está fazendo?

129
00:06:19,532 --> 00:06:21,973
O que estou fazendo?
Por que estamos esperando mais?

130
00:06:22,024 --> 00:06:23,251
Pare de se vestir!

131
00:06:23,301 --> 00:06:24,251
Você não pode se despir.

132
00:06:24,301 --> 00:06:25,084
Por que?

133
00:06:26,178 --> 00:06:28,932
Quero dizer, você não pode 
despir-se assim, em público.

134
00:06:28,983 --> 00:06:30,984
Bem, não sou sua esposa?

135
00:06:31,034 --> 00:06:33,037
Ok, nós nos casamos, mas

136
00:06:34,020 --> 00:06:36,071
as cortinas estão abertas, 
alguém pode ver.

137
00:06:42,294 --> 00:06:44,694
Olhe para mim, 
Eu sou um machão Vildan!

138
00:06:44,745 --> 00:06:46,880
OK? Eu não consigo aguentar 
com coisas assim.

139
00:06:46,930 --> 00:06:48,639
Você vai me tornar um assassino?

140
00:06:50,510 --> 00:06:52,127
Aqui está meu homem!

141
00:06:52,889 --> 00:06:55,666
Eu amo isso difícil e 
duro com você, hein!

142
00:06:55,717 --> 00:06:57,099
Faça isso às vezes.

143
00:06:57,593 --> 00:06:58,988
Olha, ele ainda está falando.

144
00:06:59,039 --> 00:07:00,580
Rápido, direto para o banheiro.

145
00:07:00,630 --> 00:07:01,567
Prossiga.

146
00:07:02,372 --> 00:07:04,798
Ah, marido, você está
essa inveja de mim?

147
00:07:05,070 --> 00:07:06,389
Claro, querido.

148
00:07:06,684 --> 00:07:08,292
Não estou?

149
00:07:08,653 --> 00:07:10,326
Vamos, vá direto para 
no banheiro, tire a roupa lá.

150
00:07:10,377 --> 00:07:11,929
Ok, venha me beijar.

151
00:07:12,556 --> 00:07:14,135
Vamos, vá ao banheiro.

152
00:07:14,186 --> 00:07:16,469
Venha trocar de roupa o mais rápido 
possível, não me faça esperar.

153
00:07:16,519 --> 00:07:17,907
Aqui você vai.

154
00:07:20,045 --> 00:07:21,449
Eu estou vindo.

155
00:07:29,815 --> 00:07:30,992
Eu te invejo.

156
00:07:31,043 --> 00:07:32,134
Estou muito impaciente!

157
00:07:33,561 --> 00:07:34,980
De qualquer forma, Okan.

158
00:07:35,741 --> 00:07:38,935
A empresa será sua, mais cedo 
ou mais tarde. Você se concentra em seu objetivo.

159
00:08:03,434 --> 00:08:04,789
Você vê aquele Tahsin?

160
00:08:05,528 --> 00:08:06,980
Ele não veio ao nosso casamento.

161
00:08:08,164 --> 00:08:09,475
Por que ele faria isso?

162
00:08:10,548 --> 00:08:13,301
Se eu estivesse aqui, não viria 
também. Ela está certa.

163
00:08:13,352 --> 00:08:14,886
Ela não é de jeito nenhum.

164
00:08:16,202 --> 00:08:17,373
De jeito nenhum.

165
00:08:17,424 --> 00:08:20,164
O que, nosso filho não ia 
casar com a garota

166
00:08:20,214 --> 00:08:22,502
ele amou só porque 
ela não queria?

167
00:08:23,396 --> 00:08:25,317
Não a garota que ele amava, Tahsin.

168
00:08:28,990 --> 00:08:30,215
Ela é de Artvin.

169
00:08:31,841 --> 00:08:35,597
Você não pode culpar todas as pessoas de 
Artvin por causa de um idiota, Neval.

170
00:08:35,647 --> 00:08:36,872
Acabou de qualquer maneira.

171
00:08:36,922 --> 00:08:38,746
Eles já se casaram.

172
00:08:38,796 --> 00:08:40,192
Preferiu alguém da Antep?

173
00:08:40,352 --> 00:08:43,120
Seu filho mais velho se casou com alguém 
de Antep como você queria.

174
00:08:43,171 --> 00:08:45,117
Não fale mais sobre isso.

175
00:08:47,166 --> 00:08:49,711
Você não entende 
meus sentimentos, Tahsin.

176
00:08:49,762 --> 00:08:51,289
Você não tem empatia.

177
00:08:52,672 --> 00:08:54,570
Qual foi o nosso propósito?

178
00:08:54,976 --> 00:08:57,867
Queríamos que Civan resolvesse 
descer e possuir uma casa.

179
00:08:57,918 --> 00:09:00,057
Não é?
É o que queríamos.

180
00:09:00,107 --> 00:09:02,237
Ele encontrou uma garota perfeita 
e se casou.

181
00:09:02,353 --> 00:09:04,561
Sinto muito, mas,

182
00:09:05,433 --> 00:09:07,934
se eles estão felizes 
em lua de mel, eu também!

183
00:09:11,455 --> 00:09:13,277
Eu não me importo 
o resto mais.

184
00:09:13,772 --> 00:09:15,468
Sem empatia.

185
00:09:28,880 --> 00:09:29,946
OK.

186
00:09:30,263 --> 00:09:31,680
A voz se foi.

187
00:09:33,108 --> 00:09:35,397
Eu cuidarei disso em
três ou quatro horas, não se preocupe.

188
00:09:40,561 --> 00:09:41,783
Confie em mim.

189
00:09:44,056 --> 00:09:45,195
Eu vou resolver isso.

190
00:09:48,357 --> 00:09:49,321
Enquanto conversávamos.

191
00:09:50,816 --> 00:09:52,400
Você cuida deste lugar.

192
00:10:13,351 --> 00:10:14,640
Uau, Civan!

193
00:10:14,691 --> 00:10:16,823
Que homem inteligente você é.

194
00:10:17,072 --> 00:10:18,558
Você superou Şimal.

195
00:10:19,431 --> 00:10:22,090
E se Nazli tivesse ficado sóbrio e
disse algo ao seu pai?

196
00:10:22,141 --> 00:10:23,973
você já estaria morto.

197
00:10:24,023 --> 00:10:25,643
Vamos garoto, mostre-se.

198
00:10:25,693 --> 00:10:27,666
Você ainda tem um último trabalho, 
você pode lidar com isso.

199
00:10:27,716 --> 00:10:29,111
Você é o rei!

200
00:10:29,805 --> 00:10:31,462
Aqui você vai.

201
00:10:31,868 --> 00:10:34,388
Eles te elogiaram muito, 
não me desonre.

202
00:10:39,377 --> 00:10:40,622
Meu amor.

203
00:10:43,071 --> 00:10:44,444
Como? Você gostou?

204
00:10:45,561 --> 00:10:46,935
Adorei.

205
00:10:47,385 --> 00:10:48,530
Você está maravilhosa.

206
00:10:48,581 --> 00:10:49,987
Estou pronto.

207
00:10:50,636 --> 00:10:52,034
Se você também estiver.

208
00:10:53,484 --> 00:10:56,178
Você não pegou seu 
complete ainda, minha querida.

209
00:10:56,229 --> 00:10:58,037
Espere, vamos tomar uma bebida primeiro.

210
00:10:58,087 --> 00:10:59,340
Deixa para lá.

211
00:11:00,767 --> 00:11:02,506
Sem chance. Estamos com sede.

212
00:11:02,890 --> 00:11:03,952
OK.

213
00:11:09,131 --> 00:11:10,575
Eu bebi, marido.

214
00:11:10,626 --> 00:11:13,221
Vamos agora faça o que eu digo.

215
00:11:13,271 --> 00:11:13,920
Espere um segundo.

216
00:11:13,970 --> 00:11:15,026
O que aconteceu?

217
00:11:15,076 --> 00:11:16,750
Há um som. Você ouve?

218
00:11:17,199 --> 00:11:19,531
Está vindo de fora, 
Vou dar uma olhada e vou.

219
00:11:21,515 --> 00:11:22,766
Você já fechou as cortinas.

220
00:11:23,261 --> 00:11:24,720
Vamos.

221
00:11:30,188 --> 00:11:31,255
Não tenho recepção.

222
00:11:31,305 --> 00:11:32,098
Não consigo nenhuma recepção 
de qualquer lugar.

223
00:11:32,969 --> 00:11:36,052
Oh, pai, você nos trouxe para o 
final da criação!

224
00:11:37,791 --> 00:11:39,877
Talvez eu possa encontrar um táxi 
ou algo assim

225
00:11:39,928 --> 00:11:41,159
mas como?

226
00:11:42,208 --> 00:11:44,202
Pegando carona ou algo assim...

227
00:12:35,002 --> 00:12:36,535
O que você está fazendo?

228
00:12:36,586 --> 00:12:37,666
Vá embora!

229
00:13:28,796 --> 00:13:30,129
Você é um mentiroso!

230
00:13:30,180 --> 00:13:31,257
Você nocauteia o homem!

231
00:13:31,307 --> 00:13:32,845
Você está desforçando!

232
00:13:32,895 --> 00:13:35,192
Você não era apenas um ladrão, 
você está prestes a fazer isso também!

233
00:13:35,242 --> 00:13:36,191
Fique quieto.

234
00:13:37,018 --> 00:13:38,512
Estou pedindo emprestado.

235
00:13:38,563 --> 00:13:40,829
Vou fazer meu trabalho, 
depois volte e coloque-o de volta.

236
00:13:41,034 --> 00:13:42,957
Além disso, o que você está fazendo aqui?

237
00:13:43,008 --> 00:13:44,396
Mudei de ideia.

238
00:13:44,446 --> 00:13:45,367
Eu também vou.

239
00:13:45,417 --> 00:13:46,180
Você mudou de ideia?

240
00:13:46,230 --> 00:13:46,984
O que?

241
00:13:47,389 --> 00:13:49,002
Mas conversamos sobre isso.

242
00:13:49,386 --> 00:13:51,793
Eu pensei que você ficaria aqui e 
fique de olho.

243
00:13:51,844 --> 00:13:53,954
Você deveria estar 
visível pela minha ausência

244
00:13:54,759 --> 00:13:57,996
Eu pensei que seria melhor 
se Kenan acordar e me ver.

245
00:13:58,047 --> 00:13:59,905
Afinal, é isso que 
ele merece.

246
00:13:59,955 --> 00:14:01,470
Kenan, Kenan!

247
00:14:01,697 --> 00:14:03,045
Cara, que cara foda.

248
00:14:03,607 --> 00:14:07,622
Olha, se você disser mais uma coisa 
sobre ele, vamos brigar!

249
00:14:07,673 --> 00:14:09,152
Nossa!

250
00:14:09,202 --> 00:14:11,037
Agora vamos juntos.

251
00:14:11,331 --> 00:14:13,205
Mas eu não entro em 
carro roubado, ok?

252
00:14:13,433 --> 00:14:15,253
Você vai e coloca 
a chave de volta imediatamente.

253
00:14:15,392 --> 00:14:17,306
Tenho uma ideia melhor, mocinha.

254
00:14:17,690 --> 00:14:20,854
Você fica aqui, eu entro no carro 
e cuidar de tudo.

255
00:14:20,905 --> 00:14:23,218
Dessa forma você não 
entrar no carro roubado.

256
00:14:23,268 --> 00:14:24,248
Como isso soa?

257
00:14:26,008 --> 00:14:27,039
Nossa!

258
00:14:31,645 --> 00:14:32,556
Kenan Kenan!

259
00:14:32,806 --> 00:14:34,577
Apenas faça o que eu digo!

260
00:14:43,237 --> 00:14:44,259
Dirigir!

261
00:14:46,220 --> 00:14:47,598
Ah, Deus!

262
00:14:54,445 --> 00:14:55,778
Abra seus braços.

263
00:14:55,829 --> 00:14:56,770
Eu estou vindo.

264
00:14:56,820 --> 00:14:59,259
Vildan, você não deveria estar cansado?

265
00:14:59,619 --> 00:15:02,437
Hoje é meu dia mais feliz. 
Você conhece meu amor?

266
00:15:04,732 --> 00:15:06,471
Não, você não vai a lugar nenhum!

267
00:15:07,677 --> 00:15:10,452
Vamos agora, 
você pode beijar a noiva.

268
00:15:19,059 --> 00:15:20,170
Vildan.

269
00:15:22,754 --> 00:15:23,715
Minha querida esposa.

270
00:15:24,343 --> 00:15:25,762
Finalmente!

271
00:15:27,324 --> 00:15:29,573
Supostamente, isso nocauteia 
até um cavalo em dez segundos!

272
00:15:29,624 --> 00:15:31,160
Ela não desmaiou.

273
00:15:32,898 --> 00:15:33,959
Bem, vamos ver.

274
00:15:34,010 --> 00:15:35,248
Você está bem para esta noite.

275
00:15:36,808 --> 00:15:38,045
Vildan.

276
00:15:38,540 --> 00:15:39,633
Minha esposa.

277
00:15:42,661 --> 00:15:44,185
Ela continua desejando!

278
00:15:44,236 --> 00:15:45,452
Faz anos que não acaba.

279
00:15:46,990 --> 00:15:48,236
O que é banyan?

280
00:15:48,287 --> 00:15:50,411
Supostamente, ela viu na TV.

281
00:15:50,638 --> 00:15:51,983
Eu sou humano!

282
00:15:52,034 --> 00:15:53,870
Tenha um coração!

283
00:16:00,512 --> 00:16:01,645
Droga, muito bem filho!

284
00:16:01,696 --> 00:16:04,157
Você é como queijo por quatro centavos.

285
00:16:04,940 --> 00:16:07,081
Se alguém te esfregasse, 
você nem notaria.

286
00:16:07,132 --> 00:16:08,497
Acabei de cochilar, pai.

287
00:16:10,524 --> 00:16:11,869
Mahmut!

288
00:16:11,920 --> 00:16:13,821
Você ainda está aqui?

289
00:16:14,448 --> 00:16:15,982
Eu vou, eu vou!

290
00:16:16,033 --> 00:16:17,986
Estou indo para a Índia, para a Índia!

291
00:16:18,036 --> 00:16:20,198
Só consigo encontrar banyan
lá a esta hora.

292
00:16:21,803 --> 00:16:23,293
Você acabou de falar!

293
00:16:24,321 --> 00:16:26,231
Pare de olhar, me dê a chave.

294
00:16:32,126 --> 00:16:33,392
Pai, não há chave.

295
00:16:36,868 --> 00:16:38,423
Pai, o carro desapareceu.

296
00:16:39,073 --> 00:16:41,189
Explodir você!

297
00:16:42,661 --> 00:16:43,981
Maldito seja, Hikmet estúpido!

298
00:16:44,676 --> 00:16:46,670
Corra, corra, chame o gendarme. Correr!

299
00:16:46,721 --> 00:16:48,112
Eles roubaram.

300
00:16:48,473 --> 00:16:49,855
Eles roubaram o carro.

301
00:16:53,017 --> 00:16:56,417
Sr. Civan Saydan, você pode dizer 
seu próximo alvo, por favor?

302
00:16:56,801 --> 00:16:59,294
Estamos acostumados com isso de qualquer maneira, 
faremos qualquer coisa por isso.

303
00:16:59,345 --> 00:17:01,034
Você não precisava vir, senhora.

304
00:17:02,017 --> 00:17:04,261
Eu forcei você a entrar no carro? 
Eu disse para você não vir.

305
00:17:04,312 --> 00:17:06,777
Quero dizer, eu disse para você ficar 
no hotel.

306
00:17:06,827 --> 00:17:08,660
A polícia nos fez parar.

307
00:17:08,710 --> 00:17:09,627
O que você vai fazer?

308
00:17:09,677 --> 00:17:10,907
O que você vai fazer?

309
00:17:12,940 --> 00:17:16,273
Querido, direi que algo 
surgiu então peguei esse carro emprestado.

310
00:17:16,325 --> 00:17:17,727
Oh!

311
00:17:17,777 --> 00:17:18,840
Isso leva o bolo!

312
00:17:19,400 --> 00:17:21,487
Você mente descaradamente.

313
00:17:21,538 --> 00:17:24,110
Deus sabe quantas mentiras 
você ainda não me contou.

314
00:17:24,559 --> 00:17:27,116
Não, minha senhora, eu não minto.

315
00:17:27,833 --> 00:17:29,340
Puxe o outro!

316
00:17:29,391 --> 00:17:31,233
Mentiras e trapaças, certo?

317
00:17:31,283 --> 00:17:32,507
Você não tem nada a ver com eles.

318
00:17:33,801 --> 00:17:35,134
Veja o que ela disse.

319
00:17:35,517 --> 00:17:38,517
Senhora, gostaria de lembrar 
você por que somos casados.

320
00:17:38,569 --> 00:17:39,884
Espere um minuto, pare aí.

321
00:17:39,934 --> 00:17:41,469
Sim, eu menti. OK.

322
00:17:41,519 --> 00:17:43,350
Mas você mentiu ainda mais.

323
00:17:43,866 --> 00:17:46,669
Você não me deixou terminar isso 
jogo estúpido e livre-se dele.

324
00:17:47,608 --> 00:17:48,662
Você não pode ser suficiente.

325
00:17:48,713 --> 00:17:50,456
Eu juro que você não pode.

326
00:17:50,506 --> 00:17:52,620
Você não pode ser todas as coisas 
para todas as mulheres!

327
00:17:53,847 --> 00:17:55,399
Eu fiz um favor!

328
00:17:55,450 --> 00:17:56,662
Eu me tornei o culpado.

329
00:17:56,712 --> 00:17:57,493
Um favor?

330
00:17:57,543 --> 00:17:59,372
Você chama isso de favor?

331
00:17:59,666 --> 00:18:03,339
Desde o momento em que me casei com você, 
nocauteamos os homens.

332
00:18:03,390 --> 00:18:05,072
Estamos roubando o carro de alguém.

333
00:18:05,122 --> 00:18:07,542
E agora vamos 
salve os homens lá!

334
00:18:08,014 --> 00:18:11,290
Maldito dia em que te conheci, e isso 
pit, e o dia em que nos casamos!

335
00:18:11,341 --> 00:18:14,052
Não, senhora, maldito dia em que te conheci.

336
00:18:14,435 --> 00:18:17,322
Você estava chorando e dizendo 
você está apaixonado por mim.

337
00:18:17,373 --> 00:18:18,338
Quem está apaixonado por quem?

338
00:18:20,965 --> 00:18:22,452
Ah, você está dizendo isso.

339
00:18:22,991 --> 00:18:25,089
Não, acabou, 
não existe tal coisa.

340
00:18:25,140 --> 00:18:27,856
Eu vejo você pelo que você é.

341
00:18:27,906 --> 00:18:29,834
Eu entendi quem você é.

342
00:18:29,884 --> 00:18:33,727
Até o homem que é cegamente amado
você não aguenta e vai embora.

343
00:18:34,265 --> 00:18:35,615
Do que estou falando?

344
00:18:36,176 --> 00:18:39,018
Ninguém poderia suportar você, 
todo mundo se foi!

345
00:18:40,380 --> 00:18:41,496
Pare, eu desço.

346
00:18:41,547 --> 00:18:42,833
Aqui?

347
00:18:42,883 --> 00:18:43,668
Sim aqui!

348
00:18:43,718 --> 00:18:44,644
Estacionar!

349
00:18:44,694 --> 00:18:45,165
Você vai sair daqui?

350
00:18:45,215 --> 00:18:45,983
Eu vou!

351
00:18:46,254 --> 00:18:47,271
Sua escolha!

352
00:18:53,733 --> 00:18:54,710
Saia então.

353
00:18:54,761 --> 00:18:57,473
Sair. Pare de se exibir.

354
00:18:57,767 --> 00:18:59,655
Você estava dizendo que você vai 
saia. Vamos, faça isso!

355
00:18:59,794 --> 00:19:01,565
Se você acha que terei medo,
você está muito errado!

356
00:19:01,616 --> 00:19:04,184
Se você não estiver, então 
por que você não vai embora?

357
00:19:04,234 --> 00:19:06,359
Dê-me uma paz agora!

358
00:19:06,897 --> 00:19:08,098
Paz?

359
00:19:13,959 --> 00:19:15,981
Aqui está a sua paz, é toda sua!

360
00:19:16,032 --> 00:19:16,974
Idiota!

361
00:19:18,134 --> 00:19:19,310
Idiota?

362
00:19:19,361 --> 00:19:20,602
Você acabou de me chamar de idiota?

363
00:19:20,652 --> 00:19:22,821
Espere um segundo, você 
me chamar de idiota?

364
00:19:22,871 --> 00:19:25,054
Ei, estou falando com você! 
Você me chamou de idiota?

365
00:19:25,259 --> 00:19:26,924
O que aconteceu? Eu te ofendi?

366
00:19:26,975 --> 00:19:28,190
Isto é o que você é.

367
00:19:28,240 --> 00:19:29,297
Um idiota!

368
00:19:30,035 --> 00:19:32,561
Eu pagaria de volta.

369
00:19:32,612 --> 00:19:34,011
Mas estou com pressa.

370
00:19:34,061 --> 00:19:35,577
Não acabou, 
Não vou esquecer disso.

371
00:19:35,627 --> 00:19:38,212
Faça o seu melhor, Civan Saydan!

372
00:19:39,350 --> 00:19:40,549
Fique aqui.

373
00:19:41,088 --> 00:19:43,345
Fique aqui, espero que os ursos comam você!

374
00:19:44,440 --> 00:19:45,833
Eu ficarei bem.

375
00:19:45,884 --> 00:19:48,162
Eu ficarei bem. Medo por você mesmo.

376
00:19:48,212 --> 00:19:49,753
Não tenho nada a temer.

377
00:19:54,752 --> 00:19:55,818
Uau, ele realmente se foi!

378
00:19:58,646 --> 00:19:59,497
Poxa!

379
00:19:59,548 --> 00:20:01,382
Quando eu digo idiota, ele fica ofendido

380
00:20:01,698 --> 00:20:03,403
Você é um idiota!

381
00:20:03,454 --> 00:20:06,068
Não, tio Tahsin é um bom homem.

382
00:20:07,362 --> 00:20:08,839
Só você é um idiota!

383
00:20:09,800 --> 00:20:11,497
Ela é tão teimosa que

384
00:20:11,548 --> 00:20:12,947
eu não desejaria isso 
meu pior inimigo!

385
00:20:13,374 --> 00:20:15,572
Eu digo para não vir, então por que você vem?

386
00:20:15,623 --> 00:20:16,411
Apenas não faça isso.

387
00:20:17,083 --> 00:20:20,383
Nazli vai acordar e desabafar. 
Então eu estarei em uma situação difícil

388
00:20:21,211 --> 00:20:22,431
Ela é um problema!

389
00:20:23,059 --> 00:20:24,761
Ouça-me pelo menos uma vez.

390
00:20:25,145 --> 00:20:27,259
Não, ela sabe o melhor.

391
00:20:27,554 --> 00:20:29,778
Como eu entrei nisso?

392
00:20:30,495 --> 00:20:32,706
Cervejas vão te comer. 
Você terá o que merece.

393
00:20:35,601 --> 00:20:37,593
Haveria realmente um urso?

394
00:20:39,666 --> 00:20:41,728
Sem chance. Por que seria?

395
00:20:41,779 --> 00:20:43,416
O urso vive na floresta.

396
00:20:49,009 --> 00:20:50,498
O urso pode sair.

397
00:20:55,523 --> 00:20:56,900
Ela quer me assustar.

398
00:20:57,484 --> 00:20:59,860
De jeito nenhum, não há ursos 
por aqui.

399
00:21:03,106 --> 00:21:08,106
O único animal aqui 
entrou no carro e saiu.

400
00:21:18,237 --> 00:21:19,592
Olá senhora.

401
00:21:21,376 --> 00:21:22,836
Vamos, vamos ajudar.

402
00:21:31,854 --> 00:21:33,720
O que você sabe sobre 
Kebab, Meryem?

403
00:21:33,771 --> 00:21:35,302
Afaste-se.

404
00:21:37,974 --> 00:21:39,283
Oh Civan, deixe essa garota.

405
00:21:39,867 --> 00:21:41,465
Chame Emine.

406
00:21:41,715 --> 00:21:43,804
Não sei, chame Şaziye.

407
00:21:45,099 --> 00:21:46,872
O que você está falando 
sobre, Vildan?

408
00:21:48,367 --> 00:21:50,159
Bom dia, minha mãe Neval.

409
00:21:52,254 --> 00:21:53,910
Senhor papai.

410
00:22:00,449 --> 00:22:03,137
Bom dia, marido, 
me dê um beijo.

411
00:22:06,300 --> 00:22:07,772
Você fala muito.

412
00:22:07,823 --> 00:22:09,514
Você fala muito!

413
00:22:10,164 --> 00:22:13,206
Ah Okan, veja o que você 
lidar com a empresa.

414
00:22:15,479 --> 00:22:17,046
Quanto a você, Civan.

415
00:22:17,097 --> 00:22:20,375
Faça o que fizer, essa empresa 
será meu, ok?

416
00:22:20,425 --> 00:22:21,192
Meu!

417
00:22:25,636 --> 00:22:26,525
Perdido.

418
00:22:26,576 --> 00:22:28,426
Nosso carro se foi, se foi.

419
00:22:29,186 --> 00:22:31,825
Espere um minuto, deixe 
eles fazem seu trabalho.

420
00:22:31,876 --> 00:22:33,404
Não havia uma câmera?

421
00:22:33,454 --> 00:22:34,564
Sim, mas estava sem trabalho.

422
00:22:34,902 --> 00:22:36,847
Quantas vezes já 
Eu te disse, Mahmut?

423
00:22:36,898 --> 00:22:38,874
Quantas vezes eu não
velho você para consertá-lo!

424
00:22:38,924 --> 00:22:40,630
Ah, pare!

425
00:22:42,191 --> 00:22:43,422
O que aconteceu?

426
00:22:46,228 --> 00:22:48,145
Bem, eles roubaram nosso carro.

427
00:22:48,196 --> 00:22:49,417
Oh sério! Por quê?

428
00:22:49,467 --> 00:22:52,658
Okan, meu filho, 
você cuida da sua tia.

429
00:23:03,268 --> 00:23:04,713
As parcelas ainda não acabaram.

430
00:23:04,763 --> 00:23:06,593
Minha linda menina!

431
00:23:07,241 --> 00:23:09,755
Não incomode tia, vai
ser encontrado. Como isso aconteceu?

432
00:23:09,806 --> 00:23:10,693
Quem roubou?

433
00:23:12,897 --> 00:23:13,857
O que aconteceu?

434
00:23:13,909 --> 00:23:15,746
Mahmut!

435
00:23:15,796 --> 00:23:16,878
O menino está chegando!

436
00:23:16,928 --> 00:23:17,863
O menino está vindo?

437
00:23:18,579 --> 00:23:20,334
Corra, o menino está chegando!

438
00:23:24,807 --> 00:23:25,984
Senhora!

439
00:23:27,968 --> 00:23:30,404
Olha, eu vou bater em você com tanta força!

440
00:23:35,412 --> 00:23:37,101
Nossa senhora também é durona.

441
00:23:39,307 --> 00:23:41,389
Ela é durona e bonita.

442
00:23:41,440 --> 00:23:42,829
Nosso favorito.

443
00:23:43,634 --> 00:23:46,190
E aí? Você não 
como nós, doce menina?

444
00:23:47,062 --> 00:23:48,836
Eu gostei.

445
00:23:48,887 --> 00:23:50,737
Muito!

446
00:24:05,666 --> 00:24:08,666
Quem disse vida de solteiro 
é que a vida de um rei deve estar certa.

447
00:24:10,094 --> 00:24:12,479
Mesmo que seja falso, 
Eu ainda tenho uma esposa!

448
00:24:12,530 --> 00:24:14,674
Sou casado com dois deles.

449
00:24:15,790 --> 00:24:17,165
Duas mulheres, dois problemas.

450
00:24:21,245 --> 00:24:23,334
O que está acontecendo aí?

451
00:24:30,058 --> 00:24:31,458
Droga!

452
00:24:32,308 --> 00:24:34,243
Ei? O que está acontecendo 
aqui cara?

453
00:24:34,294 --> 00:24:36,749
E aí? 
Quem diabos é você?

454
00:24:45,052 --> 00:24:46,585
Eu ia dizer, ah.

455
00:24:47,480 --> 00:24:49,215
Na verdade podemos conversar.

456
00:25:06,384 --> 00:25:08,184
O que está acontecendo aqui?

457
00:25:11,812 --> 00:25:13,075
Espere!

458
00:25:13,703 --> 00:25:15,342
Está quase na hora, aguente firme!

459
00:25:15,393 --> 00:25:17,304
Olha, estamos quase lá!

460
00:25:17,354 --> 00:25:19,627
Como você bateu 
derrubar tantas pessoas?

461
00:25:26,464 --> 00:25:28,352
Mahmut, o bebê está chegando!

462
00:25:36,450 --> 00:25:38,361
Aja normalmente. Olha, eles se foram.

463
00:25:39,366 --> 00:25:40,579
Parou.

464
00:25:41,032 --> 00:25:42,482
Eles estão vindo, corra!

465
00:25:43,710 --> 00:25:45,279
Parar!

466
00:25:45,331 --> 00:25:46,418
Render!

467
00:25:49,832 --> 00:25:52,720
Ladrões imundos! eu vou 
batam suas cabeças.

468
00:25:58,987 --> 00:26:00,432
Civan, meu filho.

469
00:26:00,482 --> 00:26:02,303
Tio Mahmut.

470
00:26:10,699 --> 00:26:11,943
Mahmut!

471
00:26:13,127 --> 00:26:14,595
Mahmut corre!

472
00:26:21,578 --> 00:26:22,933
Pai.

473
00:26:23,383 --> 00:26:25,126
Por que você ainda está aqui?

474
00:26:27,843 --> 00:26:29,840
O que há de errado com você?

475
00:26:33,672 --> 00:26:36,206
Não sei.

476
00:26:37,367 --> 00:26:39,897
Estamos deixando Şimal sozinho aqui.

477
00:26:39,948 --> 00:26:42,393
Oh, pai, ela não está sozinha.

478
00:26:42,887 --> 00:26:44,722
Ela está com o marido.

479
00:26:45,106 --> 00:26:46,891
Você está certo, mas

480
00:26:46,942 --> 00:26:48,188
Mas o que?

481
00:26:48,704 --> 00:26:50,392
Diga-me.

482
00:26:50,709 --> 00:26:53,792
Você se preocupa com o seu pequeno 
garota tanto, né?

483
00:26:54,820 --> 00:26:56,567
Eu me importo com você também.

484
00:26:56,618 --> 00:26:58,307
Muito.

485
00:27:00,601 --> 00:27:01,836
Pai.

486
00:27:03,531 --> 00:27:05,372
Olha, Şimal está feliz.

487
00:27:05,423 --> 00:27:08,455
Você não viu como ela
estava sorrindo a noite toda?

488
00:27:10,793 --> 00:27:12,137
Não me parece isso.

489
00:27:12,188 --> 00:27:15,074
Nossa! De onde ele veio, pai?

490
00:27:15,279 --> 00:27:16,966
Papais sabem.

491
00:27:18,372 --> 00:27:20,074
Ela está pensando em alguma coisa.

492
00:27:22,258 --> 00:27:24,075
Olha, Şimal se casou com o 
homem que ela amava.

493
00:27:24,126 --> 00:27:26,568
Ela tinha um lindo 
casamento como ela queria.

494
00:27:26,618 --> 00:27:29,056
Agora ela está em lua de mel. 
O que poderia incomodá-la?

495
00:27:29,106 --> 00:27:30,644
Essa garota tem um problema.

496
00:27:31,404 --> 00:27:32,833
Ela faz.

497
00:27:42,244 --> 00:27:44,799
Comandante, olhe, eu tenho 
um negócio muito urgente.

498
00:27:44,850 --> 00:27:46,667
Se você não se importa que eu vá agora, 
está tudo bem se eu voltar novamente?

499
00:27:46,717 --> 00:27:48,231
Entre, não me deixe bravo.

500
00:27:50,769 --> 00:27:52,214
Leve-a.

501
00:27:52,264 --> 00:27:54,245
Leve-a, esta é minha esposa.

502
00:27:54,850 --> 00:27:57,270
Voltarei para buscá-la de qualquer maneira. 
Fique, eu cuido disso e vou.

503
00:28:00,465 --> 00:28:02,487
Uau! Você não pode me deixar 
como refém.

504
00:28:02,538 --> 00:28:03,507
Você pode calar a boca, por favor?

505
00:28:03,557 --> 00:28:06,321
Comandante, eu imploro, eu não faria isso 
insista se isso não importasse.

506
00:28:06,371 --> 00:28:07,604
Você me conhece, por favor.

507
00:28:07,654 --> 00:28:09,348
Faça o que eu digo.

508
00:28:09,398 --> 00:28:10,495
Faça isso!

509
00:28:11,300 --> 00:28:12,866
Apenas faça!

510
00:28:12,917 --> 00:28:13,997
Comandante, eu imploro!

511
00:28:14,047 --> 00:28:16,488
Leve ela, eu voltarei!

512
00:28:16,849 --> 00:28:18,799
Comandante, eu lhe imploro.

513
00:28:18,850 --> 00:28:20,682
Eu digo que tenho um muito 
trabalho importante. Muito importante!

514
00:28:22,535 --> 00:28:25,735
Você acabou de se oferecer para 
me manter como refém?

515
00:28:25,786 --> 00:28:27,169
Parece que sim.

516
00:28:27,219 --> 00:28:27,989
O que?

517
00:28:28,039 --> 00:28:31,203
Não há necessidade de nós dois 
estar aqui com as mãos atadas.

518
00:28:31,986 --> 00:28:33,955
Terminei.

519
00:28:34,006 --> 00:28:35,093
Estou farto!

520
00:28:35,143 --> 00:28:36,583
Por que você está falando sozinho?

521
00:28:36,633 --> 00:28:38,009
Estou dizendo que estamos 
ferrado, meu amigo!

522
00:28:38,303 --> 00:28:40,683
Estamos ferrados! Tudo 
fizemos foi em vão.

523
00:28:40,734 --> 00:28:41,696
Estamos brindados!

524
00:28:41,746 --> 00:28:43,130
A culpa é minha?

525
00:28:43,180 --> 00:28:44,397
Por que você está gritando comigo?

526
00:28:44,447 --> 00:28:45,664
A culpa é minha?

527
00:28:45,714 --> 00:28:46,800
Claro que a culpa é sua.

528
00:28:48,849 --> 00:28:50,900
Tire-me daqui!

529
00:28:50,951 --> 00:28:51,743
Aqui estamos!

530
00:28:51,793 --> 00:28:53,024
Nós descemos.

531
00:28:53,074 --> 00:28:54,625
Olhe para nós!

532
00:28:54,675 --> 00:28:56,213
Veja aqui.

533
00:28:56,263 --> 00:28:58,102
Estamos na prisão por sua causa.

534
00:28:58,996 --> 00:29:00,403
Mas a culpa é minha.

535
00:29:00,454 --> 00:29:02,357
Por que eu deveria vir e escolher você?

536
00:29:02,651 --> 00:29:04,825
Eu deveria ter deixado você sozinho.

537
00:29:04,876 --> 00:29:05,961
Mas não.

538
00:29:06,233 --> 00:29:08,429
Eu perdi tudo porque 
das minhas boas intenções.

539
00:29:08,480 --> 00:29:09,768
Acabou, juro que terminamos.

540
00:29:09,818 --> 00:29:12,470
O que você dirá ao seu pai
amanhã? Você pensa sobre isso.

541
00:29:15,942 --> 00:29:17,344
O que aconteceu?

542
00:29:17,395 --> 00:29:19,357
Isso bate em você agora, certo?

543
00:29:20,140 --> 00:29:22,142
Para dar conta de você pai 
bate em você agora.

544
00:29:22,193 --> 00:29:23,576
Mas a culpa é minha.

545
00:29:23,626 --> 00:29:25,602
Por que eu voltei e peguei você?

546
00:29:25,652 --> 00:29:27,914
Eu deveria ter ido embora.

547
00:29:27,964 --> 00:29:30,234
Você teria recuperado o juízo.

548
00:29:30,706 --> 00:29:32,592
Ah, minha boa vontade!

549
00:29:32,643 --> 00:29:34,023
Isso me fez acabar aqui.

550
00:29:34,917 --> 00:29:36,078
Meu comandante!

551
00:29:37,284 --> 00:29:38,714
Sente-se.

552
00:30:05,299 --> 00:30:06,832
Eu dormi demais, hein.

553
00:30:15,936 --> 00:30:17,291
Ai!

554
00:30:45,801 --> 00:30:47,001
Civan!

555
00:30:49,407 --> 00:30:50,684
Deus!

556
00:30:50,735 --> 00:30:51,984
Civan, acorde!

557
00:30:52,034 --> 00:30:53,285
É de manhã.

558
00:30:53,335 --> 00:30:55,018
O que você acha que aconteceu?

559
00:30:56,534 --> 00:30:57,782
O que poderia ser?

560
00:30:58,499 --> 00:31:00,400
Nosso pessoal aprendeu tudo.

561
00:31:01,939 --> 00:31:04,670
Meus pais decidiram 
deixe-nos aqui com raiva.

562
00:31:04,721 --> 00:31:05,979
Você está falando sério?

563
00:31:06,029 --> 00:31:07,394
Eu sou.

564
00:31:10,886 --> 00:31:13,019
Se eu conhecesse um pouco meu pai

565
00:31:15,492 --> 00:31:17,612
ele não viria me salvar mesmo
se ele soubesse que eu iria morrer.

566
00:31:19,751 --> 00:31:21,132
Está tudo acabado.

567
00:31:21,183 --> 00:31:22,720
Tudo.

568
00:31:24,947 --> 00:31:26,423
Envelheceremos aqui.

569
00:31:28,029 --> 00:31:29,345
Aqui?

570
00:31:52,482 --> 00:31:54,393
Onde estou?

571
00:31:59,626 --> 00:32:00,426
Demet?

572
00:32:03,565 --> 00:32:04,627
Demet?

573
00:32:10,689 --> 00:32:11,755
Quem é esse?

574
00:32:17,883 --> 00:32:19,660
Os Saydans têm um casamento, senhora.

575
00:32:19,711 --> 00:32:20,649
Quem vai se casar?

576
00:32:36,450 --> 00:32:37,761
Civan!

577
00:33:03,389 --> 00:33:04,544
OK.

578
00:33:16,641 --> 00:33:18,063
Atenda aquele telefone, faça isso.

579
00:33:30,328 --> 00:33:32,973
Seria bom se Asli viesse também. 
Onde está essa garota?

580
00:33:34,645 --> 00:33:37,422
Ela me mandou uma mensagem de manhã e 
disse que ela tinha uma entrevista, pai.

581
00:33:37,473 --> 00:33:40,035
Ela não se importa, você vê, certo?

582
00:33:40,085 --> 00:33:41,453
Entrevista de emprego matinal.

583
00:33:43,280 --> 00:33:45,172
Essa garota é nossa filha 
de agora em diante.

584
00:33:45,223 --> 00:33:46,613
Estaremos juntos.

585
00:33:46,663 --> 00:33:48,053
Claro, pai.

586
00:33:48,103 --> 00:33:49,477
Aslı também é nossa irmã.

587
00:33:51,027 --> 00:33:56,027
Por favor, atenda esse telefone!

588
00:34:14,733 --> 00:34:15,999
Olá?

589
00:34:16,050 --> 00:34:18,050
Olá Levent, é você?

590
00:34:18,100 --> 00:34:19,309
Quem é você?

591
00:34:19,359 --> 00:34:21,303
Além disso, sou amigo de Şimal.

592
00:34:23,330 --> 00:34:24,708
Ops!

593
00:34:25,736 --> 00:34:26,898
O que aconteceu?

594
00:34:27,526 --> 00:34:28,933
Onde você está?

595
00:34:29,628 --> 00:34:31,094
No armazém.

596
00:34:33,655 --> 00:34:34,757
Nazli!

597
00:34:34,808 --> 00:34:35,468
Ela não está aqui.

598
00:34:35,518 --> 00:34:36,769
O que você quer dizer?

599
00:34:43,225 --> 00:34:44,624
Meu cunhado!

600
00:34:44,676 --> 00:34:46,069
Bem-vindo.

601
00:34:46,629 --> 00:34:48,098
Bem-vinda, filha.

602
00:34:48,726 --> 00:34:50,007
Bom dia, Sra. Neval.

603
00:34:50,346 --> 00:34:51,884
Aqui está, eu fiz kaygana 
para você.

604
00:34:52,201 --> 00:34:53,703
É assim mesmo?

605
00:34:56,153 --> 00:34:58,304
Kaynana, que nome estranho.

606
00:34:59,154 --> 00:35:01,487
Kaygana é muito famosa 
na minha cidade natal.

607
00:35:01,538 --> 00:35:03,482
Claro que é.

608
00:35:04,465 --> 00:35:08,078
Havia mais alguma coisa
do que repolho preto, pilaf de anchova?

609
00:35:08,129 --> 00:35:10,693
Eu não sabia, cozinha muito pobre.

610
00:35:10,743 --> 00:35:12,150
Não é como a cozinha Antep.

611
00:35:14,553 --> 00:35:18,019
Temos muitas refeições. Mas aprendendo 
e cozinhá-los é cultural.

612
00:35:18,647 --> 00:35:20,404
Claro que é, é verdade.

613
00:35:22,943 --> 00:35:24,699
Miraç não está aqui?

614
00:35:24,750 --> 00:35:28,077
Ele trabalhava com um amigo e 
pediu permissão. Eu disse tudo bem.

615
00:35:28,660 --> 00:35:31,550
Quais são os jovens 
vai fazer conosco aqui de qualquer maneira?

616
00:35:31,601 --> 00:35:33,726
Vamos, eu tenho a mesa 
preparado no jardim.

617
00:35:33,776 --> 00:35:34,858
Aqui você vai.

618
00:35:34,908 --> 00:35:36,291
Depois de você, garota.

619
00:35:36,607 --> 00:35:38,307
Aqui está, Sra. Neval.

620
00:35:44,550 --> 00:35:45,973
Você espera!

621
00:35:46,023 --> 00:35:47,548
Eu vou te encontrar.

622
00:35:58,440 --> 00:36:00,040
Para onde essa garota foi?

623
00:36:12,435 --> 00:36:15,013
Você não precisa fazer tudo isso? 
Quem vai comer tanto?

624
00:36:15,063 --> 00:36:16,778
De jeito nenhum.

625
00:36:16,828 --> 00:36:18,349
A vida é bela se você 
amigos estão por perto.

626
00:36:18,399 --> 00:36:19,599
Aqui você vai.

627
00:36:31,562 --> 00:36:33,740
Para onde Nazlı poderia ter ido?

628
00:36:33,790 --> 00:36:34,624
Eu não faço ideia.

629
00:36:34,674 --> 00:36:35,845
E os outros?

630
00:36:36,650 --> 00:36:37,930
Eles estão lá embaixo.

631
00:36:39,225 --> 00:36:42,000
Ou talvez ela tenha ido para casa em silêncio?

632
00:36:42,051 --> 00:36:43,244
Eu não penso assim.

633
00:36:44,071 --> 00:36:46,312
Mas se ela estivesse aqui, 
já teríamos notado.

634
00:36:49,607 --> 00:36:51,012
Onde você está?

635
00:36:51,063 --> 00:36:51,845
Maldito seja!

636
00:37:12,822 --> 00:37:14,422
Como essa garota poderia ter 
saiu sem ser visto?

637
00:37:14,472 --> 00:37:16,348
Eu não sei, ela 
havia desaparecido quando acordei.

638
00:37:16,398 --> 00:37:16,988
eu acho...

639
00:37:20,979 --> 00:37:22,979
Eu acho que ela definitivamente acordou 
levantou e saiu.

640
00:37:23,030 --> 00:37:26,213
Quero dizer, se ela estivesse aqui, 
Acho que ela faria uma briga.

641
00:37:26,263 --> 00:37:27,944
Ela não quer ver 
o apocalipse.

642
00:37:27,994 --> 00:37:29,495
De qualquer forma, tudo bem.

643
00:37:29,545 --> 00:37:30,748
Pelo menos ela se foi.

644
00:37:31,864 --> 00:37:34,616
Em vez de pensar isso, 
lidar com tirá-los silenciosamente.

645
00:37:44,773 --> 00:37:46,217
Onde se encontra Kenan?

646
00:37:48,534 --> 00:37:49,597
Ele estava aqui.

647
00:37:53,722 --> 00:37:55,144
Aqui, pegue outro.

648
00:37:55,195 --> 00:37:58,162
É costume, depois do casamento
Katmer é enviado para a noiva.

649
00:37:58,212 --> 00:37:59,927
Mas queríamos estar aqui juntos.

650
00:38:04,751 --> 00:38:06,773
Tio Tahsin, você quer
comer Kaygana?

651
00:38:06,824 --> 00:38:08,573
Claro.

652
00:38:09,023 --> 00:38:11,126
Não, minha querida, é no 
outro lado da mesa.

653
00:38:11,177 --> 00:38:13,201
Tem uma torta de açúcar ali. 
Coma.

654
00:38:19,444 --> 00:38:20,866
Quem é esse?

655
00:38:36,400 --> 00:38:38,933
Eu não vi Nazli, 
mas eu definitivamente vi Kenan.

656
00:38:38,984 --> 00:38:39,928
Ele simplesmente estava lá.

657
00:38:40,977 --> 00:38:43,587
Você fez um trabalho tão bom 
deixando a porta aberta, bravo.

658
00:38:43,638 --> 00:38:45,472
Se você notou,
Eu estava totalmente desajeitado.

659
00:38:45,522 --> 00:38:47,029
Então, é normal que 
Eu não pensei.

660
00:38:57,720 --> 00:38:59,098
Deixe-me ir!

661
00:39:06,062 --> 00:39:07,440
Quem é você?

662
00:39:08,356 --> 00:39:10,010
Quem é você filho?

663
00:39:15,498 --> 00:39:19,053
Ou você o trouxe 
de Artvin também? Como Kaygana.

664
00:39:20,742 --> 00:39:24,098
Se você não o conhece, 
como podemos saber, Sra. Neval?

665
00:39:27,503 --> 00:39:28,740
Şaziye.

666
00:39:28,791 --> 00:39:31,153
Você deixou esse homem entrar?

667
00:39:31,203 --> 00:39:33,406
Não, senhor, eu nunca vi 
ele antes.

668
00:39:33,811 --> 00:39:35,652
Então, como ele entrou?

669
00:39:35,703 --> 00:39:37,375
O que ele está fazendo aqui?

670
00:39:40,727 --> 00:39:42,571
Quem é você filho?

671
00:39:42,622 --> 00:39:44,487
O que você está fazendo aqui?

672
00:39:45,381 --> 00:39:48,527
Senhor Deputado Tahsin, a criança é
olhando vagamente.

673
00:39:52,107 --> 00:39:53,751
Este é o médico do nosso menino!

674
00:39:53,802 --> 00:39:55,489
Ele realmente é.

675
00:39:55,539 --> 00:39:57,391
O que você está fazendo aqui?

676
00:39:58,485 --> 00:40:00,267
eu...

677
00:40:00,318 --> 00:40:01,994
Por que eu vim aqui?

678
00:40:04,021 --> 00:40:06,371
Não, esse menino não é muito bom.

679
00:40:06,422 --> 00:40:07,975
Nossa!

680
00:40:08,025 --> 00:40:09,867
O que aconteceu Şaziye?

681
00:40:09,917 --> 00:40:11,465
Corre, pega uma água gelada lá dentro.

682
00:40:17,088 --> 00:40:18,643
Deixe-me ir!

683
00:40:18,694 --> 00:40:19,878
Segure as pernas dela!

684
00:40:24,859 --> 00:40:26,348
Sr. Levent!

685
00:40:26,399 --> 00:40:27,091
Senhorita Nazli?

686
00:40:28,674 --> 00:40:30,125
Não tenha medo.

687
00:40:32,020 --> 00:40:35,104
Uh, você quer dizer, eu pensei que...

688
00:40:37,621 --> 00:40:39,982
Agora está tudo acabado.

689
00:40:40,543 --> 00:40:41,883
Kenan?

690
00:40:42,889 --> 00:40:44,268
Kenan?

691
00:40:49,010 --> 00:40:50,610
O que está acontecendo aqui?

692
00:40:54,345 --> 00:40:55,544
Meu amor!

693
00:40:56,062 --> 00:40:57,280
Meu amor!

694
00:40:57,931 --> 00:41:00,016
Eu disse para você esperar, 
você chegou cedo?

695
00:41:00,067 --> 00:41:01,434
Seu amor?

696
00:41:04,217 --> 00:41:05,492
Olá?

697
00:41:08,609 --> 00:41:09,706
Asli?

698
00:41:09,757 --> 00:41:12,252
O que você está fazendo aqui, garota?

699
00:41:16,775 --> 00:41:19,108
Além disso, por que ela está me chamando de amor?

700
00:41:23,768 --> 00:41:27,279
Bem, quando Emine me mandou uma mensagem 
de manhã e disse que você estava aqui

701
00:41:28,018 --> 00:41:29,986
Eu pensei...

702
00:41:30,037 --> 00:41:31,546
Eles estão na delegacia?

703
00:41:31,596 --> 00:41:32,802
Qual estação?

704
00:41:33,563 --> 00:41:35,214
Simal e Civan!

705
00:41:35,265 --> 00:41:36,464
Eles foram levados sob custódia!

706
00:41:36,514 --> 00:41:38,059
Ah, Deus!

707
00:41:38,109 --> 00:41:41,706
O que? Meu Deus! Eles estão presos?

708
00:41:41,756 --> 00:41:43,298
O que aconteceu?

709
00:41:52,400 --> 00:41:53,777
Querido.

710
00:41:53,828 --> 00:41:56,013
Vamos, acorde.

711
00:41:58,085 --> 00:41:59,083
O que aconteceu?

712
00:41:59,134 --> 00:42:00,816
É de manhã?

713
00:42:00,866 --> 00:42:04,738
Bem, você estava dormindo tão bem 
que eu não consegui te acordar.

714
00:42:06,699 --> 00:42:08,465
Quero dizer, claro, depois 
ontem à noite,

715
00:42:08,517 --> 00:42:10,899
é normal adormecer
da exaustão.

716
00:42:14,900 --> 00:42:16,256
O que aconteceu ontem à noite?

717
00:42:16,306 --> 00:42:19,014
Vamos, vou descer para 
café da manhã. Não se atrase.

718
00:42:20,730 --> 00:42:22,424
Bem, nós...

719
00:42:22,475 --> 00:42:24,495
Seu menino travesso!

720
00:42:24,545 --> 00:42:26,910
Você quer ouvir isso de mim,
não é?

721
00:42:35,334 --> 00:42:37,222
Foi a melhor noite da minha vida!

722
00:42:56,190 --> 00:42:57,745
Você continua dormindo!

723
00:42:58,640 --> 00:43:01,793
Seu irmão é uma lenda,
você continua dormindo!

724
00:43:02,443 --> 00:43:03,864
Eu te disse.

725
00:43:03,915 --> 00:43:05,942
Eu disse que a empresa será minha.

726
00:43:08,414 --> 00:43:10,049
Como sou inteligência, 
deveria ser.

727
00:43:18,107 --> 00:43:19,529
Ah!

728
00:43:19,580 --> 00:43:21,585
A empresa se foi.

729
00:43:23,612 --> 00:43:26,288
A empresa será
O idiota do Okan.

730
00:43:27,894 --> 00:43:29,174
Uh!

731
00:43:35,579 --> 00:43:37,357
Vamos, você está livre para ir.

732
00:43:37,408 --> 00:43:38,420
Estamos?

733
00:43:38,470 --> 00:43:39,905
Por que somos livres para ir?

734
00:43:39,955 --> 00:43:41,151
Seu pai chegou.

735
00:43:41,689 --> 00:43:43,231
Nossos pais?

736
00:43:59,781 --> 00:44:01,914
Espere um minuto! Espere um minuto, 
Não estou nem um pouco pronto.

737
00:44:01,965 --> 00:44:03,863
Eles definitivamente descobriram!

738
00:44:03,913 --> 00:44:06,246
Civan, o que diremos? Como estão
vamos olhar para seus rostos?

739
00:44:19,655 --> 00:44:21,188
Papai.

740
00:44:22,505 --> 00:44:24,062
Papai.

741
00:44:24,113 --> 00:44:26,822
Se você me deixar, eu vou 
explique tudo.

742
00:44:26,872 --> 00:44:28,254
Deixe-me explicar.

743
00:44:28,304 --> 00:44:29,844
Faça isso.

744
00:44:32,981 --> 00:44:35,715
Agora, tudo 
aconteceu por causa dela.

745
00:44:35,765 --> 00:44:37,845
Eu juro, Şimal começou tudo!

746
00:44:37,895 --> 00:44:38,571
O que?

747
00:44:39,154 --> 00:44:40,963
Do que ele está falando?

748
00:44:41,236 --> 00:44:42,603
Papai.

749
00:44:43,142 --> 00:44:44,696
Sim, eu comecei.

750
00:44:44,747 --> 00:44:46,449
Mas ele continuou.

751
00:44:46,499 --> 00:44:48,404
Então, se dependesse de mim, 
já havia acabado.

752
00:44:48,454 --> 00:44:50,311
Quem? Eu continuei?

753
00:44:50,361 --> 00:44:52,456
Quem? Eu disse para não fazer isso!

754
00:44:52,506 --> 00:44:54,371
Eu disse como estamos
vamos enfrentar nossos pais!

755
00:44:54,421 --> 00:44:55,781
Eu disse como esse jogo é absurdo.

756
00:44:56,008 --> 00:44:57,705
Não faz sentido.
É uma pena, claro.

757
00:44:57,755 --> 00:44:58,941
Você está certo, pai.

758
00:44:58,991 --> 00:45:00,838
Eu disse a mesma coisa. 
Eu disse que isso é um absurdo.

759
00:45:00,888 --> 00:45:02,452
Que pena.

760
00:45:05,984 --> 00:45:08,539
Ei, olhe para mim! Eu terminei
suas mentiras!

761
00:45:08,590 --> 00:45:09,853
Você vê, certo?

762
00:45:09,903 --> 00:45:11,593
Você vê essa atitude, 
isso se comporta.

763
00:45:11,643 --> 00:45:13,475
Sempre agressivo, 
sempre violência.

764
00:45:14,124 --> 00:45:15,833
Então, o que estou fazendo?

765
00:45:15,884 --> 00:45:18,101
Eu sou obrigado a fazer tudo, viu.

766
00:45:18,151 --> 00:45:20,004
Eu forcei você a fazer tudo,
é isso mesmo?

767
00:45:20,387 --> 00:45:21,748
Ah, tudo bem, tudo bem!

768
00:45:21,799 --> 00:45:23,044
O dano está feito.

769
00:45:23,094 --> 00:45:24,456
Não deixe as crianças tristes.

770
00:45:25,461 --> 00:45:27,989
Mahmut, você está certo, mas,
há um...

771
00:45:28,040 --> 00:45:30,244
Tahsin está bem, não há problema.

772
00:45:30,938 --> 00:45:33,926
Além disso, o famoso Civan Saydan 
não roubaria um carro.

773
00:45:34,621 --> 00:45:36,179
Ainda assim,

774
00:45:36,230 --> 00:45:38,744
o que você vai fazer? 
Ele literalmente roubou o carro.

775
00:45:39,749 --> 00:45:42,775
Ok, Tahsin, claro que sim 
deve haver uma explicação lógica.

776
00:45:46,329 --> 00:45:48,018
Minha filha conseguiu 
nisso sua mente.

777
00:45:48,069 --> 00:45:49,411
É uma ignorância.

778
00:45:50,060 --> 00:45:52,166
Desculpe, estou tão 
envergonhado agora.

779
00:45:52,727 --> 00:45:55,418
Eu sei como lidar com ele.

780
00:45:55,469 --> 00:45:57,331
Ele é o responsável 
por tudo isso.

781
00:45:59,003 --> 00:46:00,906
Olha, eu não quero 
você culpa Şimal.

782
00:46:03,779 --> 00:46:05,627
Pai, você disse tudo isso
por causa de um carro?

783
00:46:05,678 --> 00:46:07,043
O que você achou?

784
00:46:07,093 --> 00:46:08,773
Você roubou um carro.

785
00:46:08,823 --> 00:46:09,844
Um carro!

786
00:46:10,627 --> 00:46:12,744
Por que alguém roubaria um carro?

787
00:46:13,439 --> 00:46:14,822
Espere um minuto.

788
00:46:14,873 --> 00:46:16,903
Você cometeu outro crime?

789
00:46:16,953 --> 00:46:18,962
Não, eu roubei um carro.

790
00:46:20,034 --> 00:46:22,350
Você está sorrindo

791
00:46:22,401 --> 00:46:23,609
sem vergonha?

792
00:46:24,947 --> 00:46:27,298
Por que você roubou 
o carro, garoto? Diga-me.

793
00:46:28,704 --> 00:46:30,907
Garota, me diga, uma de vocês!

794
00:46:33,068 --> 00:46:35,097
Bem, agora algo como 
isso aconteceu.

795
00:46:36,014 --> 00:46:37,844
Eu roubei o carro.

796
00:46:37,895 --> 00:46:39,273
O que?

797
00:46:39,856 --> 00:46:43,114
Pai, como posso dizer isso em público? 
Entenda-me.

798
00:46:43,164 --> 00:46:44,227
Pai!

799
00:47:10,510 --> 00:47:12,954
Para fantasia? Para fantasia!

800
00:47:13,005 --> 00:47:14,515
Você encontrou essa desculpa?

801
00:47:14,565 --> 00:47:15,976
O que eu poderia fazer?

802
00:47:16,026 --> 00:47:17,021
Nossa!

803
00:47:17,071 --> 00:47:18,476
Como eu poderia me livrar do carro?

804
00:47:18,526 --> 00:47:19,635
Eventualmente, nós salvamos.

805
00:47:19,685 --> 00:47:20,678
Nunca mais!

806
00:47:21,372 --> 00:47:24,633
Fazemos o nosso melhor para que eles
ir em lua de mel.

807
00:47:24,684 --> 00:47:25,801
Veja a bagunça que eles criaram.

808
00:47:25,851 --> 00:47:26,836
Inacreditável!

809
00:47:29,450 --> 00:47:32,627
Eu esqueci e não vou esquecer como você
me culpou quando estávamos em apuros.

810
00:47:33,655 --> 00:47:35,027
Simal!

811
00:47:35,078 --> 00:47:36,086
Papai.

812
00:47:36,136 --> 00:47:37,073
O que está acontecendo?

813
00:47:37,123 --> 00:47:39,005
Estamos jogando aqui?

814
00:47:39,699 --> 00:47:41,481
O que você está sussurrando aí?

815
00:47:43,177 --> 00:47:44,416
O que você está falando?

816
00:47:44,467 --> 00:47:45,980
Não vamos conversar entre 
nós mesmos, por favor.

817
00:47:46,030 --> 00:47:47,410
Por favor!

818
00:47:47,837 --> 00:47:50,349
Sr. Dursun disse algo, 
mas não consegui pegar.

819
00:47:50,400 --> 00:47:52,036
Que pena.

820
00:47:53,197 --> 00:47:55,954
Muito menos Sr. Dursun, vamos lá, eu
empreste meus ouvidos agora.

821
00:47:56,005 --> 00:47:57,623
Filha, eu 
criar você assim?

822
00:47:58,317 --> 00:47:59,698
O que é isso?

823
00:47:59,749 --> 00:48:01,245
Que tipo de coisa é essa?

824
00:48:02,250 --> 00:48:04,776
Não é culpa dela, 
são os nossos rapazes, Sr. Dursun.

825
00:48:04,827 --> 00:48:05,858
Dele.

826
00:48:05,908 --> 00:48:08,176
Roubar apenas um carro 
vem à sua mente.

827
00:48:13,468 --> 00:48:16,111
Pai, com licença. 
Você me permitiria explicar?

828
00:48:16,163 --> 00:48:16,804
Cale-se!

829
00:48:17,764 --> 00:48:19,120
Eu não permito!

830
00:48:22,640 --> 00:48:24,440
A culpa é da minha cunhada.

831
00:48:24,491 --> 00:48:28,377
Por causa dela, eu não tive
um casamento como eu desejava.

832
00:48:29,182 --> 00:48:32,545
Também não gostamos 
nossa lua de mel, meu amor.

833
00:48:33,618 --> 00:48:35,157
Ela me irrita.

834
00:48:35,208 --> 00:48:37,216
Sim, eu decidi, ela quer.

835
00:48:39,199 --> 00:48:41,807
[Muito bem, 
Civan perdeu a empresa.]

836
00:48:46,176 --> 00:48:49,442
Eu digo que minha lua de mel é
saiu pela metade por causa dela.

837
00:48:49,493 --> 00:48:51,132
Por que você está sorrindo?

838
00:48:52,182 --> 00:48:54,834
eu vou te levar
mais amor de lua de mel.

839
00:48:55,040 --> 00:48:56,650
Você relaxa, seja paciente.

840
00:48:57,744 --> 00:48:58,852
Realmente?

841
00:48:59,503 --> 00:49:01,788
Bem, eu ainda não gosto dela.

842
00:49:02,816 --> 00:49:06,011
Ela apareceu como uma 
pesadelo durante meus melhores dias.

843
00:49:06,062 --> 00:49:07,455
Centopeia negra!

844
00:49:09,016 --> 00:49:10,442
Ela agora é minha única inimiga.

845
00:49:12,270 --> 00:49:14,265
Fizemos uma exposição de 
nós mesmos, pessoal.

846
00:49:15,538 --> 00:49:16,752
Fizemos uma exposição 
de nós mesmos.

847
00:49:18,247 --> 00:49:20,867
Dar à luz você foi o pior
coisa que eu fiz, Civan!

848
00:49:21,917 --> 00:49:23,679
Venha até Civan!

849
00:49:24,641 --> 00:49:26,768
Uma praga na sua casa Civan!

850
00:49:27,863 --> 00:49:30,691
Como está nosso filho, um Saydan, 
virou ladrão?

851
00:49:31,783 --> 00:49:36,783
Desvincule o carro antigo de Mahmut, há 
muitos carros na garagem, Civan.

852
00:49:39,524 --> 00:49:41,790
Seu grebo.

853
00:49:43,285 --> 00:49:45,469
Que vergonha para quem colocou 
nós nesta situação.

854
00:49:46,631 --> 00:49:48,535
Que vergonha para aqueles que nos desonraram.

855
00:49:49,074 --> 00:49:51,165
Está claro quem desonrou 
quem, Sra. Neval.

856
00:49:51,993 --> 00:49:53,919
Minha irmã não 
normalmente faço essas coisas.

857
00:49:53,970 --> 00:49:56,244
Agora, claramente o marido dela 
entra na mente dela!

858
00:49:58,804 --> 00:50:01,101
Na verdade, ela é a única 
que entra na mente do meu filho.

859
00:50:02,240 --> 00:50:03,706
Talvez ela tenha lançado um feitiço nele.

860
00:50:03,757 --> 00:50:07,518
Não importa o que disséssemos, ele manteve
dizendo que ele vai se casar.

861
00:50:09,834 --> 00:50:11,491
Meu filho se tornou um ladrão, Meryem.

862
00:50:12,497 --> 00:50:16,247
Se for ouvido em Antep, como será
saímos em público, Meryem?

863
00:50:18,030 --> 00:50:20,859
Eu vou puni-lo, Sr. Dursun.

864
00:50:20,910 --> 00:50:23,031
Fique à vontade, não se preocupe.

865
00:50:23,081 --> 00:50:24,571
Punição? O que você quer dizer?

866
00:50:24,621 --> 00:50:25,113
Pai, sobre a empresa...

867
00:50:25,163 --> 00:50:26,600
Sente-se!

868
00:50:28,783 --> 00:50:29,952
Papai.

869
00:50:30,003 --> 00:50:30,641
Não fale!

870
00:50:30,691 --> 00:50:32,817
Não diga nada!

871
00:50:33,800 --> 00:50:35,782
Saia da minha vista.

872
00:50:35,833 --> 00:50:37,357
Eu não quero ver você.

873
00:50:37,407 --> 00:50:38,339
Minha doce esposa.

874
00:50:38,389 --> 00:50:41,499
É melhor levantarmos, seu pai
está com muita raiva agora. Vamos.

875
00:50:42,282 --> 00:50:44,691
Com licença, pai. O que você
entende por punição?

876
00:50:44,742 --> 00:50:46,978
Eu disse para você calar a boca, 
veja, ele ainda está falando!

877
00:50:47,427 --> 00:50:49,025
Saia da minha frente!

878
00:50:49,076 --> 00:50:51,286
Ou vou te machucar, Civan!

879
00:50:51,535 --> 00:50:52,770
Com licença, pai.

880
00:50:52,821 --> 00:50:54,090
Estou saindo imediatamente.

881
00:50:54,140 --> 00:50:56,118
Sr. Dursun, não se preocupe.

882
00:50:56,790 --> 00:50:59,487
Vou avisá-la. Algo como
isso nunca mais acontecerá.

883
00:50:59,538 --> 00:51:00,524
Atenciosamente, pai.

884
00:51:14,560 --> 00:51:16,183
Civan, meu filho.

885
00:51:16,233 --> 00:51:17,751
Mamãe, por favor.

886
00:51:17,801 --> 00:51:18,717
Mais tarde, ok.

887
00:51:41,372 --> 00:51:42,816
Roubando um carro.

888
00:51:42,867 --> 00:51:44,256
Você está brincando comigo?

889
00:51:45,150 --> 00:51:47,792
Eu juro que não consegui olhar para ele
rosto por causa do meu constrangimento.

890
00:51:47,843 --> 00:51:50,870
Graças a Deus, o homem estava 
compreensão, pois ele não processou.

891
00:51:52,586 --> 00:51:54,282
Do que você está rindo?

892
00:51:54,333 --> 00:51:56,016
O que mais posso fazer?

893
00:51:56,066 --> 00:51:57,878
Sr. Dursun, eles são loucos.

894
00:51:57,928 --> 00:51:59,155
Eles roubaram o carro.

895
00:51:59,605 --> 00:52:01,780
Eles roubaram o carro. Isso é engraçado?

896
00:52:01,831 --> 00:52:03,216
Oh, por favor, Sr. Dursun.

897
00:52:03,888 --> 00:52:05,987
Qual de nós não fez 
tais coisas em nossa juventude?

898
00:52:06,038 --> 00:52:07,397
Eu não.

899
00:52:10,830 --> 00:52:12,741
Você deveria ter me visto!

900
00:52:14,879 --> 00:52:16,102
O que você fez?

901
00:52:16,153 --> 00:52:19,026
Um dia nos encontraremos e 
Eu vou te contar tudo sobre isso.

902
00:52:19,076 --> 00:52:21,187
Oh querido, como se você não tivesse!

903
00:52:22,281 --> 00:52:24,259
Eu sabia, mas meu pai não sabia.

904
00:52:24,310 --> 00:52:26,278
Não há nada para ser tímido,
somos só nós dois.


905
00:52:26,328 --> 00:52:28,474
Essas coisas são feitas 
sem que ninguém ouça sobre isso.

906
00:52:31,889 --> 00:52:33,644
Vamos, sorria.

907
00:52:33,695 --> 00:52:35,095
Estou rindo de raiva.

908
00:52:37,367 --> 00:52:39,117
Pare de ficar bravo, eles são jovens!

909
00:52:39,168 --> 00:52:41,154
É normal, deixa pra lá.

910
00:52:45,131 --> 00:52:46,842
Meu Deus!

911
00:52:53,567 --> 00:52:55,300
Por que eles estão rindo?

912
00:53:02,912 --> 00:53:06,601
Tudo que é bom é lindo,
tudo de ruim é feio.

913
00:53:08,563 --> 00:53:11,651
Deus nos castiga, Meryem!

914
00:53:16,410 --> 00:53:18,987
Ele finalmente perdeu a cabeça.

915
00:53:19,038 --> 00:53:20,886
Minha família está espalhada como farinha!

916
00:53:38,086 --> 00:53:39,574
O que você está fazendo?

917
00:53:40,848 --> 00:53:43,599
Espere, primeiro me explique o que
você fez na delegacia!

918
00:53:44,472 --> 00:53:45,925
Esse é o seu problema.

919
00:53:45,976 --> 00:53:47,508
Este é o seu problema!

920
00:53:47,558 --> 00:53:49,223
Você não está no momento.

921
00:53:49,895 --> 00:53:51,698
Você está preso no passado

922
00:53:51,749 --> 00:53:53,755
e você simplesmente não pode voltar.

923
00:53:54,138 --> 00:53:55,358
Não faça isso.

924
00:53:55,409 --> 00:53:56,912
Apenas viva o momento por um tempo.

925
00:53:58,161 --> 00:53:59,850
Já era, olha, nós sobrevivemos.

926
00:54:00,234 --> 00:54:01,580
Esteja no momento.

927
00:54:01,786 --> 00:54:03,145
Seja feliz.

928
00:54:04,284 --> 00:54:07,122
Olha, se você quiser se concentrar
em algo, concentre-se no futuro.

929
00:54:07,950 --> 00:54:09,456
O que nos espera no futuro?

930
00:54:09,507 --> 00:54:10,898
Kenan, Nazli.

931
00:54:11,984 --> 00:54:16,984
Precisamos mantê-los afastados, prevenir
impedi-los de prejudicar nosso casamento.

932
00:54:17,834 --> 00:54:19,721
Mantenha o foco.

933
00:54:19,772 --> 00:54:20,800
Por favor.

934
00:54:21,027 --> 00:54:22,093
Não faça isso.

935
00:54:22,144 --> 00:54:23,369
Esteja no momento.

936
00:54:23,419 --> 00:54:24,666
Seja feliz.

937
00:54:25,116 --> 00:54:26,227
Vamos, vamos.

938
00:54:26,278 --> 00:54:27,506
Eu vou te levar embora.

939
00:54:45,696 --> 00:54:47,630
Abra essa porta!

940
00:54:48,124 --> 00:54:50,412
Você não pode nos manter
aqui o tempo todo.

941
00:54:50,463 --> 00:54:53,026
Eu vou sair daqui, 
Eu vou te dar um tempo difícil.

942
00:54:53,076 --> 00:54:54,633
vou relatar isso 
tudo para a polícia!

943
00:54:56,749 --> 00:54:57,839
Você vai apodrecer na prisão!

944
00:54:57,889 --> 00:54:59,407
Ela virá, certo?

945
00:55:01,123 --> 00:55:02,507
Ela está aqui.

946
00:55:09,580 --> 00:55:10,669
Meu querido.

947
00:55:14,879 --> 00:55:16,923
Ele tinha que estar aqui?

948
00:55:17,751 --> 00:55:19,246
Simal.

949
00:55:19,297 --> 00:55:20,351
Bem-vindo.

950
00:55:21,223 --> 00:55:22,978
Vou deixar você em paz.

951
00:55:28,596 --> 00:55:30,085
Estou esperando lá embaixo.

952
00:55:30,135 --> 00:55:31,204
Venha rápido.

953
00:55:36,647 --> 00:55:37,781
Entre.

954
00:55:48,364 --> 00:55:49,764
Onde ela está?

955
00:55:49,814 --> 00:55:51,206
Como ela está, mano?

956
00:55:51,256 --> 00:55:52,335
Por que você demorou tanto?

957
00:55:52,385 --> 00:55:53,758
Como você está se comportando?

958
00:55:53,808 --> 00:55:54,720
Ela está lá dentro?

959
00:55:55,303 --> 00:55:57,493
Você está morto, Civan!

960
00:55:57,544 --> 00:55:59,065
Você é um homem morto andando.

961
00:55:59,870 --> 00:56:03,689
Você está morto! Como poderia casar com ela
enquanto você estiver casado comigo!

962
00:56:03,740 --> 00:56:05,116
Eu vou te matar!

963
00:56:08,143 --> 00:56:09,902
Civan está morto, morto.

964
00:56:09,953 --> 00:56:12,069
Você será morto por centímetros.

965
00:56:18,156 --> 00:56:19,933
Eu vou te matar!

966
00:56:20,962 --> 00:56:22,551
Você vê, certo?

967
00:56:22,602 --> 00:56:25,027
Essas mulheres estão sempre 
nervoso e estressado!

968
00:56:25,077 --> 00:56:26,788
O que você esperava, irmão? 
Que ela te abraçaria?

969
00:56:28,727 --> 00:56:29,736
Nazli!

970
00:56:32,540 --> 00:56:35,495
Nazli, acalme-se, vamos conversar 
calmamente. OK?

971
00:56:35,546 --> 00:56:38,573
Eu não posso, você vai me dizer
o que diabos você está fazendo!

972
00:56:38,623 --> 00:56:39,963
Se você se acalmar,
Eu vou abrir a porta.

973
00:56:40,501 --> 00:56:41,554
Estou calmo.

974
00:56:41,604 --> 00:56:42,818
Abrir a porta.

975
00:56:59,984 --> 00:57:02,050
Demet, você pode ir se quiser.

976
00:57:02,700 --> 00:57:04,251
Levent lhe dá uma carona.

977
00:57:14,148 --> 00:57:15,526
Simal?

978
00:57:17,757 --> 00:57:21,157
Eu pensei que se eu chegasse antes do
casamento e falar com você da última vez

979
00:57:21,711 --> 00:57:26,445
Eu sei que parece ridículo
quando penso nisso agora.

980
00:57:27,495 --> 00:57:30,903
Eu ainda acredito em nós
porque eu conheço você, Şimal.

981
00:57:31,398 --> 00:57:35,115
Você não simplesmente vai e 
case com um homem que você conheceu há dois dias.

982
00:57:36,499 --> 00:57:38,712
Muito menos casamento, você não pode

983
00:57:38,762 --> 00:57:41,023
esqueça de mim, nosso 
memórias em um segundo.

984
00:57:43,050 --> 00:57:45,321
Por que você fez isso comigo, Civan?

985
00:57:47,483 --> 00:57:49,599
O que eu fiz para merecer você

986
00:57:49,650 --> 00:57:53,264
me faça de bobo e andlt;
me humilhar?

987
00:57:53,314 --> 00:57:54,824
Olha, eu vou

988
00:57:54,874 --> 00:57:56,699
te contar tudo, 
não como você sabe.

989
00:57:57,460 --> 00:57:59,536
É assim que você pagaria 
eu por te amar tanto?

990
00:58:00,399 --> 00:58:05,399
Mentindo que seu pai está morrendo
divorciar-se de mim e casar com ela?

991
00:58:05,826 --> 00:58:07,256
Eu realmente...

992
00:58:07,307 --> 00:58:08,532
Realmente quero saber.

993
00:58:09,537 --> 00:58:11,106
Como você pôde fazer isso comigo?

994
00:58:11,912 --> 00:58:13,595
Como?

995
00:58:14,579 --> 00:58:16,386
Como você pôde se casar com ela?

996
00:58:16,437 --> 00:58:18,246
Olha, eu realmente não casei com ela.

997
00:58:18,540 --> 00:58:20,265
O casamento foi falso.

998
00:58:21,294 --> 00:58:22,761
Foi?

999
00:58:23,055 --> 00:58:25,979
Não importa agora

1000
00:58:26,030 --> 00:58:27,773
se eu acredito em você ou 
não, Kenan.

1001
00:58:27,823 --> 00:58:29,131
Eu me casei.

1002
00:58:29,758 --> 00:58:32,755
Não importa por que
e como
É melhor você aceitar isso.

1003
00:58:32,805 --> 00:58:34,963
Sou uma mulher casada agora!

1004
00:58:37,146 --> 00:58:39,628
Tudo acabou
entre nós, Kenan.

1005
00:58:40,123 --> 00:58:41,812
Você precisa entender.

1006
00:58:44,685 --> 00:58:46,290
Pegue a chave do carro.

1007
00:58:46,341 --> 00:58:48,749
Vá contar tudo ao meu pai.

1008
00:58:49,487 --> 00:58:52,292
Ele me deserdará imediatamente.

1009
00:58:53,498 --> 00:58:56,693
E você terá um 
marido sem família.

1010
00:58:57,300 --> 00:58:58,574
infeliz,

1011
00:58:59,847 --> 00:59:01,057
pobre,

1012
00:59:01,108 --> 00:59:02,927
Que chatice.

1013
00:59:05,998 --> 00:59:07,352
Ou,

1014
00:59:09,691 --> 00:59:11,527
faça parte do meu jogo.

1015
00:59:12,555 --> 00:59:14,456
Seja paciente por mais alguns meses.

1016
00:59:17,129 --> 00:59:19,295
Então vamos ser felizes para sempre.

1017
00:59:21,679 --> 00:59:22,941
Adeus.

1018
00:59:33,169 --> 00:59:35,103
Adeus, meu último amor.

1019
01:00:16,543 --> 01:00:20,032
Saí por um momento porque
Me emocionei, mas a casa é minha.

1020
01:00:21,082 --> 01:00:22,402
Certo.

1021
01:00:23,630 --> 01:00:24,880
Devo ir?

1022
01:00:25,353 --> 01:00:27,942
Se você quiser, posso sair e
tome um pouco de ar, você pode ficar.

1023
01:00:27,993 --> 01:00:29,363
Sem chance.

1024
01:00:29,413 --> 01:00:30,313
É a sua casa.

1025
01:00:30,629 --> 01:00:31,733
Eu irei.

1026
01:00:31,784 --> 01:00:32,573
OK.

1027
01:00:35,845 --> 01:00:37,091
Adeus.

1028
01:00:48,896 --> 01:00:50,385
A decisão é sua.

1029
01:00:53,080 --> 01:00:54,508
A decisão é sua.

1030
01:01:17,158 --> 01:01:18,447
Ela está blefando.

1031
01:01:21,586 --> 01:01:22,711
Ela retornará.

1032
01:01:22,761 --> 01:01:24,323
Ela vai voltar, três.

1033
01:01:25,261 --> 01:01:26,946
Ela vai voltar, dois.

1034
01:01:28,374 --> 01:01:29,728
Ela vai voltar, uma.

1035
01:01:34,700 --> 01:01:35,967
Nazli!

1036
01:01:39,461 --> 01:01:40,392
Nazli!

1037
01:01:40,442 --> 01:01:42,245
Ela se foi, maníaco!

1038
01:01:42,917 --> 01:01:44,443
A empresa se foi.

1039
01:01:44,494 --> 01:01:46,037
Estou perdendo a empresa.

1040
01:01:46,087 --> 01:01:48,359
O que eu vou fazer?
Estou perdendo o controle.

1041
01:01:49,076 --> 01:01:50,463
Olá?

1042
01:01:50,514 --> 01:01:52,481
Levent, volte!

1043
01:01:53,219 --> 01:01:54,332
Não, não.

1044
01:01:54,383 --> 01:01:55,323
Não volte, ok, entendi.

1045
01:01:55,373 --> 01:01:56,264
Desligue o telefone.

1046
01:01:56,736 --> 01:01:57,846
Nazli?

1047
01:02:01,807 --> 01:02:02,874
Nazli?

1048
01:02:07,233 --> 01:02:08,788
Prometa-me.

1049
01:02:09,527 --> 01:02:12,354
Você vai me provar que existe 
nada entre você e ela, ok?

1050
01:02:12,405 --> 01:02:13,360
Promessa.

1051
01:02:13,410 --> 01:02:14,783
Eu decidirei de acordo.

1052
01:02:14,833 --> 01:02:16,482
Eu prometo.

1053
01:02:16,532 --> 01:02:18,060
Vou provar tudo.

1054
01:02:22,756 --> 01:02:24,533
Meu Deus, meu Senhor.

1055
01:02:24,584 --> 01:02:27,615
Tio Hüsnü, por que
você não me entende?

1056
01:02:27,665 --> 01:02:29,336
É uma questão de vida ou morte.

1057
01:02:29,386 --> 01:02:31,474
Tenho que encontrar Sarp.

1058
01:02:31,524 --> 01:02:33,374
Filho, você explica 
tudo corretamente.

1059
01:02:33,424 --> 01:02:34,560
Você não conta.

1060
01:02:34,610 --> 01:02:36,117
O que você perdeu para esse homem?

1061
01:02:36,167 --> 01:02:37,231
Você perdeu alguma coisa?

1062
01:02:37,281 --> 01:02:38,491
Diga-me a verdade.

1063
01:02:39,696 --> 01:02:42,639
Espere um segundo. 
Ele enganou você também?

1064
01:02:43,822 --> 01:02:45,398
Por que você está dizendo isso?

1065
01:02:45,449 --> 01:02:48,639
Conheço Sarp desde que era
criança, ele não faria isso.

1066
01:02:49,066 --> 01:02:50,514
Ele não faria isso.

1067
01:02:50,565 --> 01:02:52,526
Este não é o primeiro
vez que isso aconteceu.

1068
01:02:52,931 --> 01:02:55,160
Ainda sobrou algum homem no 
país que ele não trapaceou?

1069
01:02:55,211 --> 01:02:56,283
Diga-me.

1070
01:02:56,333 --> 01:02:57,251
O que você deu a ele?

1071
01:02:57,301 --> 01:02:58,538
Um empréstimo de dinheiro?

1072
01:02:58,588 --> 01:02:59,958
Quanto?

1073
01:03:00,008 --> 01:03:02,073
Filho, me diga.

1074
01:03:05,219 --> 01:03:07,397
Eu dei a casa do meu pai
e jardim.

1075
01:03:07,447 --> 01:03:08,219
O que?

1076
01:03:08,269 --> 01:03:09,793
Miraç, o que você fez?

1077
01:03:10,954 --> 01:03:12,717
Ah, meu filho.

1078
01:03:14,345 --> 01:03:15,644
Acabou tudo, com certeza!

1079
01:03:15,695 --> 01:03:16,767
Talvez não.

1080
01:03:18,928 --> 01:03:20,616
Sarp não faz isso comigo.

1081
01:03:20,667 --> 01:03:22,919
Ele é minha infância 
afinal amigo.

1082
01:03:33,245 --> 01:03:34,890
Não há necessidade de ser
sentimental, filho.

1083
01:03:34,940 --> 01:03:36,611
De jeito nenhum.

1084
01:03:38,638 --> 01:03:41,524
Também não é mentira.

1085
01:03:41,575 --> 01:03:42,592
Nossa!

1086
01:03:44,339 --> 01:03:47,628
Nada que você fez com ela pode ser 
comparado ao que ela fez com você.

1087
01:03:48,322 --> 01:03:50,254
Não menti para ninguém.

1088
01:03:50,993 --> 01:03:52,729
Eu não menti para ninguém.

1089
01:03:54,513 --> 01:03:56,116
Exceto meus pais.

1090
01:03:57,878 --> 01:03:59,286
E também Şimal e sua família.

1091
01:03:59,337 --> 01:04:01,147
Mas eu não tive outra escolha.

1092
01:04:01,197 --> 01:04:02,870
Eu não tive outra escolha!

1093
01:04:02,920 --> 01:04:04,589
Exatamente, não fique bravo consigo mesmo.

1094
01:04:04,639 --> 01:04:06,437
Está tudo bem.

1095
01:04:06,864 --> 01:04:08,293
Sem queda.

1096
01:04:08,344 --> 01:04:09,901
Porque eu não tinha outra escolha.

1097
01:04:10,550 --> 01:04:12,413
Exatamente.

1098
01:04:12,464 --> 01:04:13,664
Você olha para frente.

1099
01:04:14,291 --> 01:04:17,018
Não se desvie do seu
propósito, você é Civan Saydan.

1100
01:04:17,069 --> 01:04:20,134
Você será a cabeça
da Saydanoğlu Holding!

1101
01:04:20,362 --> 01:04:22,162
Vamos, Civan.

1102
01:04:22,212 --> 01:04:23,756
Vamos.

1103
01:04:24,583 --> 01:04:25,797
Civan!

1104
01:04:27,869 --> 01:04:30,209
Por que você está falando sozinho?

1105
01:04:37,197 --> 01:04:38,841
Nada.

1106
01:04:38,892 --> 01:04:40,735
Eu estava apenas fazendo.

1107
01:04:40,785 --> 01:04:42,923
E Kenan?
Você cuidou dele?

1108
01:04:44,617 --> 01:04:46,296
O que você fez?

1109
01:04:49,309 --> 01:04:51,643
Meus pais estão indo embora
depois de amanhã.

1110
01:04:51,693 --> 01:04:53,808
Eu irei depois
enquanto conversávamos.

1111
01:04:54,236 --> 01:04:55,861
Claro. OK.

1112
01:04:55,912 --> 01:04:57,590
Embora não imediatamente.

1113
01:04:57,640 --> 01:04:59,170
O que você quer dizer com não imediatamente?

1114
01:04:59,220 --> 01:05:00,888
Faremos isso imediatamente,
claro.

1115
01:05:00,938 --> 01:05:02,223
Não adianta continuar.

1116
01:05:02,273 --> 01:05:04,988
Primeiro temos uma briga, 
dizemos que não podemos nos dar bem.

1117
01:05:05,460 --> 01:05:07,764
Depois, separamos as casas,
divorciar-se em uma única sessão.

1118
01:05:07,815 --> 01:05:09,171
Está tudo bem.

1119
01:05:11,487 --> 01:05:13,311
Simal, eu queria perguntar
você alguma coisa.

1120
01:05:13,362 --> 01:05:15,944
Se você estiver disponível amanhã,

1121
01:05:15,994 --> 01:05:17,820
vamos sair para comer?

1122
01:05:22,572 --> 01:05:24,305
O que você quer dizer?

1123
01:05:24,356 --> 01:05:26,336
Nazlı, olha, eu entendo.

1124
01:05:26,386 --> 01:05:27,939
Você ama esse homem.

1125
01:05:27,989 --> 01:05:31,013
Mas não é um pouco ingênuo

1126
01:05:31,063 --> 01:05:32,567
ainda acreditar nele depois 
tudo isso?

1127
01:05:34,106 --> 01:05:35,337
Sim.

1128
01:05:36,298 --> 01:05:37,695
Civan é um trapaceiro.

1129
01:05:37,746 --> 01:05:39,310
E um idiota.

1130
01:05:39,360 --> 01:05:41,205
E um bastardo!

1131
01:05:41,255 --> 01:05:43,401
Ele é um porco pouco confiável.

1132
01:05:44,228 --> 01:05:46,861
Mas ainda estou loucamente 
apaixonada por ele.

1133
01:05:47,711 --> 01:05:50,097
Estou apaixonada por ele depois
tudo, ok?

1134
01:05:50,148 --> 01:05:51,084
Ok, tudo bem.

1135
01:05:53,478 --> 01:05:57,945
Você vai me ajudar 
descubra se esse casamento é falso.

1136
01:05:57,995 --> 01:05:59,542
Nós iremos lá.

1137
01:06:00,125 --> 01:06:03,544
Mas por que você está fazendo isso?
Você nem sequer considerou isso.


1138
01:06:04,039 --> 01:06:06,104
Você está chapado, meu amigo?

1139
01:06:06,155 --> 01:06:07,632
Você é? Você ouve o que
você está dizendo?

1140
01:06:08,193 --> 01:06:11,443
Estou falando sobre terminar, 
você está me pedindo para sair sozinho.

1141
01:06:11,494 --> 01:06:13,234
OK. E daí?

1142
01:06:13,995 --> 01:06:15,771
Olhe para mim.

1143
01:06:15,822 --> 01:06:17,068
Olha, olha!

1144
01:06:17,884 --> 01:06:22,261
Você estava mentindo para mim outro dia
quando você me disse para não amar?

1145
01:06:22,312 --> 01:06:23,584
Amor?

1146
01:06:23,634 --> 01:06:25,080
Não! De jeito nenhum!

1147
01:06:25,130 --> 01:06:26,805
Sem chance!

1148
01:06:28,210 --> 01:06:30,508
Eu sugeri isso para que você 
família não suspeitaria de nós.

1149
01:06:30,559 --> 01:06:31,864
Para você, quero dizer.

1150
01:06:33,180 --> 01:06:35,348
Se você não quer, eu também não.

1151
01:06:36,065 --> 01:06:39,476
Nós cuidaremos da conversa
e isso importa mais tarde.

1152
01:06:39,526 --> 01:06:41,321
Eu cuidarei disso mais tarde.

1153
01:06:46,593 --> 01:06:48,238
Tudo bem, minha querida Nazlı.

1154
01:06:48,288 --> 01:06:51,804
O que mudará se Civan provar
para você que esse casamento é falso?

1155
01:06:52,276 --> 01:06:54,532
Para sua família, ele é casado com
aquela garota, afinal.

1156
01:06:54,783 --> 01:06:56,534
Mas eu tenho o casamento
certificado, Demet.

1157
01:06:56,585 --> 01:06:58,368
Bem, então

1158
01:06:58,418 --> 01:07:01,894
Em vez de lidar com
As mentiras de Civan,

1159
01:07:01,944 --> 01:07:03,306
leve sua certidão de casamento 
e conte ao pai dele.

1160
01:07:03,645 --> 01:07:05,848
Diga a ele que essa garota não pode
seja sua noiva.

1161
01:07:05,899 --> 01:07:07,864
e o filho dele é casado com você,
isso vai acabar.

1162
01:07:07,914 --> 01:07:09,933
Isso mesmo, Demet, isso vai acabar.

1163
01:07:10,338 --> 01:07:12,661
Mas também perco a possibilidade
de Civan estar comigo.

1164
01:07:13,156 --> 01:07:16,266
Se eu agir pelas costas dele e
fazer com que ele perca a empresa

1165
01:07:16,317 --> 01:07:18,789
Civan nunca mais me perdoará.

1166
01:07:18,839 --> 01:07:19,944
Eu vou perder totalmente.

1167
01:07:20,704 --> 01:07:21,930
Eu entendo.

1168
01:07:22,558 --> 01:07:24,589
Mas eu não acho que você
me entenda.

1169
01:07:25,261 --> 01:07:28,434
Seu marido é casado com ela.
Isso é o que todo mundo pensa.

1170
01:07:28,485 --> 01:07:30,118
E você manterá sua boca fechada.

1171
01:07:30,168 --> 01:07:31,578
Como você vai aguentar, Nazlı?

1172
01:07:31,939 --> 01:07:33,078
Eu vou aguentar.

1173
01:07:34,239 --> 01:07:36,501
Afinal, eu joguei um jogo, 
e ele tocou um também.

1174
01:07:36,951 --> 01:07:39,243
Então, acho que estamos empatados.

1175
01:07:39,294 --> 01:07:41,776
Eu suportei muito por Civan.

1176
01:07:42,136 --> 01:07:43,442
Ficarei bem por mais dois meses.

1177
01:07:43,493 --> 01:07:45,453
Contanto que ele seja todo meu.

1178
01:07:47,391 --> 01:07:48,495
Mas

1179
01:07:49,279 --> 01:07:51,574
não pode haver a menor coisa
entre ele e aquela garota.

1180
01:07:51,625 --> 01:07:52,896
Eu tenho que estar convencido disso.

1181
01:07:54,301 --> 01:07:55,711
Você não vai atender o telefone?

1182
01:07:56,028 --> 01:07:57,758
Não é seu?

1183
01:08:00,009 --> 01:08:00,969
Não.

1184
01:08:07,657 --> 01:08:09,191
Onde está o meu?

1185
01:08:11,152 --> 01:08:12,745
Isto não é meu.

1186
01:08:12,795 --> 01:08:13,921
Então, a quem isso pertence?

1187
01:08:13,971 --> 01:08:15,556
Por que está na sua bolsa?

1188
01:08:16,005 --> 01:08:17,559
Também não há fechadura com chave.

1189
01:08:53,460 --> 01:08:55,015
Este é o meu número.

1190
01:08:59,429 --> 01:09:00,540
Olá?

1191
01:09:01,124 --> 01:09:02,387
Olá, quem é esse?

1192
01:09:02,438 --> 01:09:04,102
Quem é você?

1193
01:09:04,152 --> 01:09:06,817
Por que você está com meu telefone?

1194
01:09:12,963 --> 01:09:16,319
Pai, agora tem Aslı como
Şimal não é um problema suficiente?

1195
01:09:17,368 --> 01:09:20,453
Não, Emine, precisamos
saiba o que é certo e o que não é.

1196
01:09:20,504 --> 01:09:21,925
Precisamos perguntar.

1197
01:09:23,352 --> 01:09:24,503
Estou em casa.

1198
01:09:26,664 --> 01:09:28,628
Por favor, não a pressione.

1199
01:09:28,679 --> 01:09:29,571
Por favor.

1200
01:09:29,621 --> 01:09:31,247
Como?

1201
01:09:31,297 --> 01:09:32,716
Venha aqui.

1202
01:09:34,544 --> 01:09:36,066
Sente-se aqui.

1203
01:09:39,750 --> 01:09:42,795
Tio Dursun, se você estiver 
vou perguntar sobre Kenan

1204
01:09:42,845 --> 01:09:44,082
deixe-me dizer antes de perguntar.

1205
01:09:44,132 --> 01:09:46,099
Eu tive uma entrevista de emprego
pela manhã

1206
01:09:46,149 --> 01:09:48,910
ele ligou, ele conhecia pessoas
lá. Ele disse deixe-me levá-lo.

1207
01:09:48,960 --> 01:09:51,477
Quando eu disse que vou
visite o tio Tahsin

1208
01:09:52,149 --> 01:09:54,224
ele disse que virá
também e verifique Civan.

1209
01:09:54,275 --> 01:09:55,746
É isso.

1210
01:09:55,796 --> 01:09:57,039
Você conhece o médico?

1211
01:09:57,089 --> 01:09:58,315
Claro que sim.

1212
01:09:59,853 --> 01:10:01,417
Ele acabou por
ser o médico de Civan.

1213
01:10:02,112 --> 01:10:04,839
Tudo bem, mas você conhece Civan
e Şimal estão em lua de mel.

1214
01:10:04,890 --> 01:10:06,695
Por que você o levou lá?

1215
01:10:08,189 --> 01:10:09,586
Isso é verdade.

1216
01:10:11,525 --> 01:10:13,833
Ah, Emine, eu perdi o controle.

1217
01:10:13,884 --> 01:10:15,330
Asli perdeu.

1218
01:10:15,380 --> 01:10:18,055
Você chama isso
cara ''meu amor''?

1219
01:10:20,527 --> 01:10:22,025
Eu fiz, não foi?

1220
01:10:22,076 --> 01:10:22,985
Você fez.

1221
01:10:23,035 --> 01:10:25,332
Assim como você fez, ouvi dizer.

1222
01:10:28,248 --> 01:10:29,991
Eu fiz, mas é novo.

1223
01:10:30,042 --> 01:10:31,301
Realmente novo.

1224
01:10:31,351 --> 01:10:33,138
Eu não me importo com novidades ou algo assim.

1225
01:10:34,076 --> 01:10:37,992
Ele está falando sério ou apenas
brincando?

1226
01:10:38,043 --> 01:10:39,885
Se ele estiver brincando...

1227
01:10:40,246 --> 01:10:43,650
Não, estamos chegando
conheçam um ao outro.

1228
01:10:43,701 --> 01:10:45,509
Eu considero apresentá-lo a você.

1229
01:10:45,559 --> 01:10:47,523
Ainda assim, deveríamos saber 
um ao outro primeiro.

1230
01:10:47,573 --> 01:10:49,673
Mas quando isso aconteceu hoje

1231
01:10:50,122 --> 01:10:51,325
é apenas-

1232
01:10:54,175 --> 01:10:55,610
Você vai nos apresentar, de fato.

1233
01:11:00,558 --> 01:11:01,957
Você chegou?

1234
01:11:03,052 --> 01:11:04,493
Estou de pé agora.

1235
01:11:08,004 --> 01:11:09,849
Ok, vejo você!

1236
01:11:16,342 --> 01:11:17,630
Quem é esse?

1237
01:11:29,933 --> 01:11:32,067
Você estava no
casamento, não foi?

1238
01:11:32,116 --> 01:11:34,210
Sim, eu estava.

1239
01:11:34,970 --> 01:11:37,348
Você acordou no
armazém de Saydans.

1240
01:11:37,399 --> 01:11:39,898
Nós devemos ter 
confundi os telefones ali.

1241
01:11:44,416 --> 01:11:46,483
Estávamos no mesmo armazém?

1242
01:11:46,533 --> 01:11:47,275
Sim.

1243
01:11:47,791 --> 01:11:49,112
Claro.

1244
01:11:49,340 --> 01:11:50,823
Você, certo!

1245
01:11:56,529 --> 01:11:58,106
Trabalhar.

1246
01:11:59,134 --> 01:12:00,705
Espero conseguir.

1247
01:12:01,111 --> 01:12:03,065
Kenan é muito querido lá.

1248
01:12:03,116 --> 01:12:05,226
Eles amaram e mostraram respeito.

1249
01:12:05,276 --> 01:12:06,717
Você deveria ter visto.

1250
01:12:06,767 --> 01:12:08,034
Isso é legal.

1251
01:12:08,084 --> 01:12:09,876
Ele obteve minha aprovação.

1252
01:12:11,503 --> 01:12:14,495
Afinal, você precisa saber 
uma pessoa bem, certo?

1253
01:12:14,546 --> 01:12:16,032
Claro, isso é verdade.

1254
01:12:16,082 --> 01:12:17,335
Você tem razão.

1255
01:12:17,740 --> 01:12:21,447
Agora Aslı, existem outros 
coisas que eu quero falar com você.

1256
01:12:21,498 --> 01:12:22,922
Claro, tio Dursun.

1257
01:12:23,149 --> 01:12:26,103
Şimal se casou, agora tem uma casa.

1258
01:12:26,154 --> 01:12:27,457
Afinal, ela se foi.

1259
01:12:27,507 --> 01:12:29,302
Você mora aqui há tanto tempo.

1260
01:12:29,685 --> 01:12:32,023
Se Deus permitir, iremos embora também.

1261
01:12:32,074 --> 01:12:33,885
Quero dizer, não ficaremos por muito tempo.

1262
01:12:36,356 --> 01:12:38,500
É por isso que quero dizer isso

1263
01:12:39,595 --> 01:12:41,764
Quer dizer, eu digo isso

1264
01:12:43,281 --> 01:12:45,014
Estou tentando dizer isso-

1265
01:12:45,065 --> 01:12:47,073
Emine, eu não posso, você faz isso.

1266
01:12:47,412 --> 01:12:49,937
Aslı, meu pai quer dizer isso

1267
01:12:49,987 --> 01:12:54,413
Até você encontrar um emprego, nós pagaremos o 
aluguel, não quero nenhuma objeção.

1268
01:12:54,618 --> 01:12:56,226
Não queremos nenhum 
objeção alguma.

1269
01:12:56,343 --> 01:12:57,858
Não quero nenhuma objeção.

1270
01:12:57,909 --> 01:12:59,007
É isso.

1271
01:12:59,345 --> 01:13:02,256
Se você perguntar por quê, 
Eu me vejo como seu pai.

1272
01:13:02,307 --> 01:13:04,847
Eu não quero dizer isso
Eu sou como um verdadeiro pai para você.

1273
01:13:04,897 --> 01:13:06,137
Nunca poderei substituí-los.

1274
01:13:06,187 --> 01:13:08,151
Que o Senhor os descanse em paz, 
leve-os para o seu céu.

1275
01:13:08,445 --> 01:13:10,053
Não me entenda mal.

1276
01:13:10,370 --> 01:13:13,985
Mesmo que você não concorde,
Eu vejo você assim.

1277
01:13:14,924 --> 01:13:16,546
Quero dizer, como um pai.

1278
01:13:16,597 --> 01:13:19,261
eu me vejo como 
eles representativamente.

1279
01:13:19,311 --> 01:13:20,944
Não dessa forma, mas…

1280
01:13:22,438 --> 01:13:24,907
Quero dizer, até você começar 
sua própria família,

1281
01:13:25,313 --> 01:13:28,171
até eu ver aquele dia,
você é minha responsabilidade.

1282
01:13:28,221 --> 01:13:32,093
Este médico, por exemplo.

1283
01:13:33,365 --> 01:13:34,887
Seu.

1284
01:13:35,515 --> 01:13:37,244
Meu, de fato.

1285
01:13:37,294 --> 01:13:39,123
Eu serei mãe 
e um pai para você, certo?

1286
01:13:39,950 --> 01:13:43,739
É por isso que este é o fim de
discussão até então.


1287
01:13:43,789 --> 01:13:45,042
Fim da discussão.

1288
01:13:45,092 --> 01:13:46,502
Não há mais nada para 
diga agora, é isso.

1289
01:13:46,552 --> 01:13:47,485
Tudo bem.

1290
01:13:50,023 --> 01:13:51,287
O que aconteceu?

1291
01:13:51,338 --> 01:13:52,414
O que é isso, garota?

1292
01:13:52,464 --> 01:13:55,044
Eu disse algo errado?

1293
01:13:57,294 --> 01:13:58,594
Não, eu sou

1294
01:13:58,645 --> 01:14:01,270
desculpe, tio Dursun.

1295
01:14:02,486 --> 01:14:07,486
Eu, ninguém esteve lá
para mim como um pai antes.

1296
01:14:25,006 --> 01:14:27,006
O que está acontecendo aqui?

1297
01:14:39,089 --> 01:14:40,666
Bom apetite, minha esposa.

1298
01:14:41,139 --> 01:14:43,465
Tudo bem, mas eu não estava com sede
ainda marido.

1299
01:14:43,516 --> 01:14:45,045
Não seja bobo.

1300
01:14:45,095 --> 01:14:47,076
Beber água é muito saudável.

1301
01:14:47,436 --> 01:14:49,089
Até os médicos dizem isso.

1302
01:14:49,140 --> 01:14:50,493
O que eles dizem, marido?

1303
01:14:50,543 --> 01:14:52,236
Dizem para beber água com frequência.

1304
01:14:52,286 --> 01:14:53,946
É mais importante
faça isso antes de ir para a cama.

1305
01:14:53,996 --> 01:14:55,506
Marido.

1306
01:14:57,533 --> 01:14:58,864
O que estamos esperando?

1307
01:14:58,915 --> 01:15:00,310
Você está pronto?

1308
01:15:00,604 --> 01:15:01,870
Eu sou.

1309
01:15:02,676 --> 01:15:04,828
Eu nasci pronto ainda,

1310
01:15:04,879 --> 01:15:06,715
Eu preciso ir ao banheiro.

1311
01:15:07,120 --> 01:15:09,793
Você vai ao banheiro 
a cada cinco minutos.

1312
01:15:09,844 --> 01:15:11,743
Olhe para mim, Okan!

1313
01:15:11,793 --> 01:15:13,176
Não consigo mais resistir.

1314
01:15:13,226 --> 01:15:14,740
Isso é o suficiente!

1315
01:15:14,967 --> 01:15:19,357
Minha sede é de você, não de água.

1316
01:15:19,408 --> 01:15:20,952
Venha agora.

1317
01:15:21,335 --> 01:15:23,149
Venha para sua esposa.

1318
01:15:23,200 --> 01:15:24,289
Meu amor.

1319
01:15:24,339 --> 01:15:25,263
Eu vou.

1320
01:15:25,313 --> 01:15:27,497
Você vai para a cama,
Eu irei imediatamente.

1321
01:15:27,547 --> 01:15:28,776
Ok então.

1322
01:15:28,826 --> 01:15:29,887
Venha rápido.

1323
01:15:30,470 --> 01:15:31,905
Meu panda gostoso.

1324
01:15:31,956 --> 01:15:33,320
Minha doce borboleta.

1325
01:15:33,370 --> 01:15:34,620
Eu estou indo imediatamente.

1326
01:15:35,314 --> 01:15:37,136
Diga de novo!

1327
01:15:37,187 --> 01:15:38,549
Meu urso gostoso!

1328
01:15:38,599 --> 01:15:39,991
Seu marido está chegando.

1329
01:15:40,885 --> 01:15:43,491
Seu animal gostoso está esperando
para você, amor.

1330
01:15:46,142 --> 01:15:48,497
Panda quente? Esperando?

1331
01:15:48,548 --> 01:15:49,476
Agora, há isso para lidar!

1332
01:15:52,103 --> 01:15:53,655
Você vai esperar, vá em frente.

1333
01:15:53,706 --> 01:15:55,264
Eu irei até você.

1334
01:16:01,115 --> 01:16:03,226
Oh, meu marido bobo!

1335
01:16:05,121 --> 01:16:07,033
Esse cara está tão apaixonado por mim.

1336
01:16:09,328 --> 01:16:11,610
Oh Senhor, estou tão feliz.

1337
01:16:12,437 --> 01:16:15,019
Oh Senhor, estou tão feliz.

1338
01:16:20,755 --> 01:16:22,755
Seu garoto maluco.

1339
01:16:30,968 --> 01:16:33,168
Como dormimos?

1340
01:16:34,152 --> 01:16:35,960
Como dormimos?

1341
01:16:38,466 --> 01:16:42,043
Espere um minuto, se você me quer 
dormir no sofá ou algo assim

1342
01:16:42,094 --> 01:16:43,307
nem deseje isso.

1343
01:16:43,357 --> 01:16:45,768
Mas você pode dormir 
onde você quiser.

1344
01:16:46,617 --> 01:16:48,410
É uma sala grande.

1345
01:16:54,506 --> 01:16:55,684
Espere um minuto.

1346
01:16:55,734 --> 01:16:57,304
Você vai dormir aqui?

1347
01:16:57,354 --> 01:16:59,784
Você não achou que eu iria 
dormir no chão, não é?

1348
01:17:00,500 --> 01:17:02,864
Além disso, estou tão cansado, 
Eu não consigo lidar com você de jeito nenhum.

1349
01:17:06,527 --> 01:17:08,482
Não me incomodaria nada.

1350
01:17:11,932 --> 01:17:13,351
Realmente?

1351
01:17:15,024 --> 01:17:16,749
Sim.

1352
01:17:18,662 --> 01:17:22,351
Quero dizer, somos casados.

1353
01:17:25,090 --> 01:17:26,334
Sim.

1354
01:17:26,385 --> 01:17:27,492
Nós somos.

1355
01:17:49,907 --> 01:17:52,041
Agora vire as costas.

1356
01:18:00,289 --> 01:18:02,045
A propósito

1357
01:18:02,095 --> 01:18:04,054
Mesmo que você saiba disso, 
deixe-me lembrar disso

1358
01:18:04,592 --> 01:18:08,913
se uma parte do seu corpo tocar 
meu acidentalmente ou não

1359
01:18:08,964 --> 01:18:11,918
Você pode dizer adeus a essa parte.

1360
01:18:13,767 --> 01:18:14,984
Você entendeu?

1361
01:18:23,841 --> 01:18:24,937
Tudo bem.

1362
01:18:24,987 --> 01:18:25,997
Boa noite.

1363
01:18:26,047 --> 01:18:27,715
Boa noite.

1364
01:18:39,180 --> 01:18:41,047
Então, é o que é.

1365
01:18:41,452 --> 01:18:45,036
Ele não se importava nem um pouco comigo.

1366
01:18:45,087 --> 01:18:47,654
Esse idiota me trocou por Şimal.

1367
01:18:48,237 --> 01:18:49,525
Idiota!

1368
01:18:50,331 --> 01:18:54,409
Ok, mas na época que você mencionou 
sobre, eu estava junto com Şimal.

1369
01:18:54,859 --> 01:18:57,349
Şimal me traiu
com esse cara?

1370
01:18:57,977 --> 01:19:02,053
Şimal não é desse tipo 
de pessoa, de jeito nenhum.

1371
01:19:02,104 --> 01:19:03,910
Você enlouqueceu imediatamente.

1372
01:19:03,960 --> 01:19:05,064
Acalmar.

1373
01:19:05,114 --> 01:19:07,755
Şimal não fez 
qualquer coisa obviamente.

1374
01:19:08,160 --> 01:19:10,735
Além disso, Civan estava atrás dela.

1375
01:19:10,942 --> 01:19:12,942
Şimal disse a ele que não, 
que ela não o queria.

1376
01:19:13,548 --> 01:19:16,178
eu aprendi tudo 
de seus amigos.

1377
01:19:16,917 --> 01:19:21,130
Ele disse a seus amigos que 
ele está loucamente apaixonado por Şimal.

1378
01:19:21,181 --> 01:19:22,449
Ele chora tristemente.

1379
01:19:22,699 --> 01:19:24,492
Não é culpa de Simal.

1380
01:19:25,120 --> 01:19:28,596
Se Şimal não quisesse esse cara,
como ele poderia ter coragem de

1381
01:19:28,647 --> 01:19:31,602
diga que vou ficar com ela
e depois terminou com você?

1382
01:19:31,652 --> 01:19:33,998
Se você o conhecesse,
você não faria essa pergunta.

1383
01:19:35,870 --> 01:19:37,824
Ele é um homem brilhante.

1384
01:19:37,875 --> 01:19:39,536
Ele acha que pode conseguir 
tudo o que ele quer.

1385
01:19:39,586 --> 01:19:41,251
Ele consegue, no entanto.

1386
01:19:42,345 --> 01:19:43,557
Sim.

1387
01:19:43,986 --> 01:19:47,095
Faz sentido,
considerando que ele pegou Şimal.

1388
01:19:47,611 --> 01:19:50,478
Eu pensei assim até falar com você.

1389
01:19:50,529 --> 01:19:53,552
Mas agora, eu entendo claramente que
ele não conseguiu Şimal.

1390
01:19:54,068 --> 01:19:57,975
O que mudou a mente de Şimal
e a fez dizer sim

1391
01:19:58,026 --> 01:19:59,392
não era Civan.

1392
01:19:59,442 --> 01:20:00,647
Foi você.

1393
01:20:01,430 --> 01:20:02,821
A raiva que ela sentia por você.

1394
01:20:03,427 --> 01:20:04,543
Eu sabia!

1395
01:20:04,594 --> 01:20:06,423
Eu sabia disso o tempo todo.

1396
01:20:06,473 --> 01:20:07,568
Sim!

1397
01:20:08,151 --> 01:20:10,022
Ela se casou com esse homem
só para me ver sofrer.

1398
01:20:11,317 --> 01:20:12,555
Oh Simal!

1399
01:20:13,206 --> 01:20:14,573
Você está brincando comigo?

1400
01:20:15,379 --> 01:20:17,783
Você sacrificou nosso amor
por causa de rancor.

1401
01:20:18,145 --> 01:20:20,004
Que sacrifício?
Desacelerar!

1402
01:20:20,899 --> 01:20:22,909
Nada foi sacrificado.

1403
01:20:22,960 --> 01:20:24,793
Deixe-me dizer uma coisa.

1404
01:20:24,843 --> 01:20:26,821
Você tem outra chance.

1405
01:20:26,871 --> 01:20:27,961
Para recuperá-la.

1406
01:20:28,011 --> 01:20:28,890
Apenas para sua informação.

1407
01:20:29,539 --> 01:20:30,607
Você tem.

1408
01:20:30,658 --> 01:20:31,562
Eu realmente tenho?

1409
01:20:32,211 --> 01:20:33,275
Comigo.

1410
01:20:33,326 --> 01:20:34,403
Você tem uma chance.

1411
01:20:40,374 --> 01:20:41,841
Eu disse, claro
você tem uma chance.

1412
01:20:43,356 --> 01:20:46,110
Pense nisso, essa garota
casei só para te machucar!

1413
01:20:46,783 --> 01:20:50,312
O que mais ela pode fazer por você 
entende que ela te ama?

1414
01:20:50,363 --> 01:20:51,570
O que você precisa ver?

1415
01:20:52,553 --> 01:20:54,960
Nunca, nunca desista.

1416
01:20:55,011 --> 01:20:57,695
Tanto pela sua como pela minha vingança.

1417
01:20:57,745 --> 01:20:58,952
Vingança?

1418
01:20:59,002 --> 01:21:02,149
Claro, eu não disse isso a ele
Sou casado com Civan, Demet.

1419
01:21:02,199 --> 01:21:06,143
Ele pensa que sou apenas um
ex-namoradas que buscam vingança.

1420
01:21:06,368 --> 01:21:08,984
Então você fez o papel de vítima
e empilhados na agonia.

1421
01:21:09,527 --> 01:21:12,377
Digamos que foi mais
como uma palestra motivacional.

1422
01:21:12,428 --> 01:21:14,136
Acabei de aproveitar a oportunidade.

1423
01:21:14,186 --> 01:21:16,335
Entrei na mente dele com tanta força que,

1424
01:21:16,385 --> 01:21:19,416
agora, ele fará qualquer coisa para 
traga Simal de volta.

1425
01:21:20,177 --> 01:21:22,033
E eu nunca serei acusado 
disto.

1426
01:21:23,128 --> 01:21:25,710
Não vou desistir de você, Şimal

1427
01:21:27,427 --> 01:21:28,914
Não importa o que você diga

1428
01:21:28,965 --> 01:21:32,302
Eu continuarei lutando por você,
pelo nosso amor.

1429
01:22:15,547 --> 01:22:17,036
Minha querida esposa.

1430
01:22:17,663 --> 01:22:19,278
Você não vai se levantar?

1431
01:22:21,729 --> 01:22:24,307
Quero dizer, é normal que você tenha

1432
01:22:24,357 --> 01:22:26,255
um pouco sem dormir 
depois da noite passada.

1433
01:22:26,305 --> 01:22:28,597
Se você atrasar um pouco mais,
minha mãe vai entender.

1434
01:22:28,647 --> 01:22:29,578
Vamos.

1435
01:22:38,992 --> 01:22:40,415
Por que não me lembro de nada?

1436
01:22:42,020 --> 01:22:43,495
O que fizemos?

1437
01:22:44,190 --> 01:22:46,136
Eu também me sinto cansado, na verdade.

1438
01:22:46,875 --> 01:22:49,061
Vildan, você não esqueceria.

1439
01:22:49,112 --> 01:22:51,072
O que fizemos?

1440
01:22:51,122 --> 01:22:52,802
Eu preciso me lembrar.

1441
01:22:58,345 --> 01:22:59,322
Vir.

1442
01:23:01,017 --> 01:23:03,186
Não desça tarde demais.

1443
01:23:03,237 --> 01:23:05,210
Minha mãe suspeita de você.

1444
01:23:05,260 --> 01:23:06,482
Não deixe isso se aprofundar.

1445
01:23:09,532 --> 01:23:10,894
Você está bem?

1446
01:23:12,033 --> 01:23:13,547
Eu acho que você não poderia
durma muito bem.

1447
01:23:13,598 --> 01:23:16,191
O que é?
A cama foi estranha para você?

1448
01:23:16,241 --> 01:23:17,237
Você não tem ideia.

1449
01:23:17,287 --> 01:23:18,505
Você vai se acostumar.

1450
01:23:18,910 --> 01:23:20,516
Eu não tenho essa intenção.

1451
01:23:20,567 --> 01:23:23,187
Este lugar é temporário
para mim, afinal.

1452
01:23:33,565 --> 01:23:34,654
Calma, Simal.

1453
01:23:34,705 --> 01:23:35,786
Acalmar.

1454
01:23:36,546 --> 01:23:38,394
Relaxe, seja mais paciente.

1455
01:23:38,445 --> 01:23:39,704
Tudo acabará.

1456
01:23:51,484 --> 01:23:54,017
Bom dia, mamãe.

1457
01:23:54,068 --> 01:23:55,043
Bom dia.

1458
01:23:55,781 --> 01:23:56,797
Oi.

1459
01:23:58,670 --> 01:23:59,720
Deixe estar, deixe.

1460
01:23:59,770 --> 01:24:01,460
Que seja bom assim,

1461
01:24:01,510 --> 01:24:03,189
o mal pode desaparecer.

1462
01:24:03,616 --> 01:24:04,955
Bom dia.

1463
01:24:05,894 --> 01:24:07,893
É quase meio-dia, minha menina.

1464
01:24:08,099 --> 01:24:12,470
Nesta família você precisa acordar
com seu marido e

1465
01:24:15,365 --> 01:24:16,392
mandá-lo para trabalhar, talvez

1466
01:24:17,820 --> 01:24:19,627
você se tornou um
Saydan com casamento

1467
01:24:20,040 --> 01:24:24,905
mas você precisa trabalhar mais 
ser um verdadeiro Saydan.

1468
01:24:27,534 --> 01:24:29,149
Espero que você pegue algo de mim.

1469
01:24:33,199 --> 01:24:35,043
Receio que não pense assim.

1470
01:24:35,804 --> 01:24:36,781
Vamos.

1471
01:24:36,832 --> 01:24:37,636
Me siga.

1472
01:24:40,596 --> 01:24:42,301
Vamos, temos muito o que fazer.

1473
01:24:52,179 --> 01:24:53,312
Nazlı, minha querida.

1474
01:24:53,363 --> 01:24:54,893
Eu digo que vou cuidar disso.

1475
01:24:54,943 --> 01:24:56,174
Por que você não entende?

1476
01:24:56,224 --> 01:24:57,502
O que você está esperando, Civan?

1477
01:24:57,552 --> 01:24:58,447
Você disse dois dias.

1478
01:24:58,497 --> 01:25:00,175
Sim, eu fiz.

1479
01:25:00,825 --> 01:25:03,005
Mas você precisa me dar
mais tempo, meu amor.

1480
01:25:03,056 --> 01:25:03,934
Confie em mim.

1481
01:25:03,984 --> 01:25:06,808
Não posso, Civan.
Não fale sobre confiança.

1482
01:25:07,791 --> 01:25:08,666
OK.

1483
01:25:08,716 --> 01:25:10,253
Ok, relaxe.

1484
01:25:10,303 --> 01:25:11,583
Eu não disse nada!

1485
01:25:11,633 --> 01:25:12,752
Vou te contar uma coisa, Civan.

1486
01:25:13,290 --> 01:25:17,600
Você tem dois dias para provar que há
nada entre você e ela.

1487
01:25:17,651 --> 01:25:20,367
Se você não fizer isso, todos nós 
perder tudo.

1488
01:25:21,172 --> 01:25:22,249
Olá?

1489
01:25:26,654 --> 01:25:28,253
O que você quer dizer com 
perdendo tudo?

1490
01:25:30,170 --> 01:25:31,636
Não, Sra.

1491
01:25:32,687 --> 01:25:36,210
Não, já cheguei ao fim.
Não posso perder de agora em diante.

1492
01:25:39,794 --> 01:25:41,022
De fato.

1493
01:25:41,073 --> 01:25:43,195
Fiz tudo o que ele pediu.

1494
01:25:43,733 --> 01:25:45,668
Mas meu pai ainda não disse
ele me dará companhia.

1495
01:25:46,718 --> 01:25:48,313
Por que ele não fez isso?

1496
01:25:49,765 --> 01:25:54,765
Pai, como você sabe, já que eu sou o 
primeiro a casar de maneira convencional

1497
01:25:54,815 --> 01:25:57,751
Eu acho que é meu direito ser 
o chefe da empresa agora.

1498
01:25:58,911 --> 01:26:00,189
Eu não deveria dizer isso?

1499
01:26:02,217 --> 01:26:03,350
Eu deveria dizer.

1500
01:26:05,586 --> 01:26:07,462
É hora de falar com meu pai.

1501
01:26:25,769 --> 01:26:27,191
E aí? Onde você está indo?

1502
01:26:27,242 --> 01:26:28,653
Meu?

1503
01:26:30,924 --> 01:26:33,119
Eu tenho um emprego em contabilidade.

1504
01:26:34,214 --> 01:26:35,334
Onde você está indo?

1505
01:26:35,718 --> 01:26:37,357
Eu estou descendo.

1506
01:26:37,408 --> 01:26:38,863
Vou dar uma olhada na oficina.

1507
01:26:49,292 --> 01:26:50,759
Muito bom, gosto muito.

1508
01:26:50,809 --> 01:26:53,587
Maravilhoso, espero que você ganhe muito.

1509
01:26:53,637 --> 01:26:55,076
Obrigado.

1510
01:26:55,614 --> 01:26:57,971
Dursun, nos acostumamos muito com você.

1511
01:26:58,022 --> 01:27:00,537
E se você não for e 
ficar aqui?

1512
01:27:00,587 --> 01:27:02,149
E resolver...

1513
01:27:02,821 --> 01:27:06,826
Meu querido Tahsin, nos acostumamos com você 
também, então nós te amávamos muito.

1514
01:27:06,877 --> 01:27:11,131
Mas você sabe que viemos por uma semana, 
há quanto tempo estamos aqui?

1515
01:27:11,181 --> 01:27:14,067
Temos uma casa ancestral lá.

1516
01:27:14,117 --> 01:27:16,446
Temos um jardim, 
eles exigem atenção.

1517
01:27:16,496 --> 01:27:17,056
Você conhece esses lugares.

1518
01:27:17,106 --> 01:27:19,839
Você pode vir, não é tão longe.

1519
01:27:19,909 --> 01:27:21,572
Claro, claro.

1520
01:27:21,618 --> 01:27:22,637
Com prazer.

1521
01:27:30,058 --> 01:27:31,769
O que isso importa para você?

1522
01:27:34,653 --> 01:27:37,275
Eu pensei que você estava indo 
ir para a contabilidade?

1523
01:27:37,325 --> 01:27:39,391
Você deveria ir 
para a oficina, meu querido irmão.

1524
01:27:40,218 --> 01:27:42,624
E aí, espertinho? Você veio
falar com meu pai, certo?

1525
01:27:42,675 --> 01:27:44,310
Eu posso conversar. O que você tem?

1526
01:27:44,360 --> 01:27:45,618
Além disso, a empresa é minha agora.

1527
01:27:45,668 --> 01:27:47,039
Por que seria seu?

1528
01:27:47,089 --> 01:27:48,544
Em primeiro lugar, sou o mais velho
da família.

1529
01:27:48,594 --> 01:27:50,933
Isso é reinado, mano? 
Não há adesão.

1530
01:27:50,983 --> 01:27:52,104
Nossa!

1531
01:27:52,154 --> 01:27:53,971
Além disso, quero saber se
acontece.

1532
01:27:55,643 --> 01:27:57,410
Também estou velho agora, meu querido Dursun.

1533
01:27:57,461 --> 01:27:59,770
É hora de se aposentar e 
abrir o caminho para os jovens.

1534
01:27:59,820 --> 01:28:01,964
Sem chance. Você ainda é jovem.

1535
01:28:02,991 --> 01:28:04,195
Não, chegou a hora.

1536
01:28:04,246 --> 01:28:07,790
Olha, você deve ter esquecido como 
Eu bati em você quando você era pequeno.

1537
01:28:07,840 --> 01:28:09,465
Vou te chutar, saia do meu caminho.

1538
01:28:09,515 --> 01:28:12,197
Olha, não se esqueça de como eu 
derrubou você.

1539
01:28:12,247 --> 01:28:14,344
Não importa que você seja meu 
irmão mais velho. Saia daqui.

1540
01:28:14,394 --> 01:28:15,809
Cuidado com a boca!

1541
01:28:15,859 --> 01:28:17,542
É meu direito possuir isso 
empresa. Por que seria?

1542
01:28:17,592 --> 01:28:18,720
Mova-se!

1543
01:28:18,770 --> 01:28:19,883
Espere um minuto,
não existe tal coisa.

1544
01:28:20,732 --> 01:28:22,082
Seja inteligente.

1545
01:28:23,621 --> 01:28:26,901
Eu estava em uma reunião aqui enquanto você
andavam de bermuda.

1546
01:28:26,952 --> 01:28:27,810
Mova-se!

1547
01:28:27,860 --> 01:28:29,610
Não haverá benefício 
da sua reunião.

1548
01:28:29,660 --> 01:28:30,336
Olhe aqui!

1549
01:28:33,982 --> 01:28:35,494
De que direito você está falando?

1550
01:29:00,776 --> 01:29:01,976
Sim.

1551
01:29:02,693 --> 01:29:03,764
Você é de Antep.

1552
01:29:08,275 --> 01:29:09,475
Ou não.

1553
01:29:11,925 --> 01:29:13,223
Não importa.

1554
01:29:14,006 --> 01:29:16,177
Infelizmente, nem todo mundo está 
nascido como alguém de Antep.

1555
01:29:18,094 --> 01:29:20,108
Mas agora que você
é uma noiva Antep.

1556
01:29:20,159 --> 01:29:24,368
É meu dever te ensinar 
os pratos raros da nossa região.

1557
01:29:25,440 --> 01:29:27,171
Eu conheço todos eles.

1558
01:29:29,622 --> 01:29:31,791
O importante é 
aprenda comigo, garota.

1559
01:29:34,664 --> 01:29:36,176
Toda mulher que vive sob 
o telhado da família Saydan

1560
01:29:36,227 --> 01:29:38,005
deve obter uma ajuda minha.

1561
01:29:39,877 --> 01:29:42,271
Eu não quero ouvir você dizendo
que você não pode fazer ou não sabe.

1562
01:29:46,590 --> 01:29:48,590
Você deve estar determinado.

1563
01:29:52,353 --> 01:29:54,575
Sim, se você é preguiçoso você 
não consigo.

1564
01:29:54,625 --> 01:29:56,039
Comece agora.

1565
01:29:56,089 --> 01:29:57,473
Nossa primeira lição é 
para cozinhar almôndegas gordurosas.

1566
01:29:57,989 --> 01:30:00,923
Uma noiva Antep deve saber cozinhar
é como a palma da mão dela.

1567
01:30:01,285 --> 01:30:02,625
O que?

1568
01:30:03,209 --> 01:30:06,277
Estou amassando desde 
Eu tinha nove anos.

1569
01:30:06,705 --> 01:30:08,334
Que vergonha para quem não sabe.

1570
01:30:09,139 --> 01:30:10,756
Vamos começar.

1571
01:30:22,525 --> 01:30:24,058
Bulgur.

1572
01:30:24,109 --> 01:30:26,002
Você vai adicionar tomate
cole nele.

1573
01:30:26,052 --> 01:30:27,552
Você coloca os temperos.

1574
01:30:28,690 --> 01:30:32,096
Pique a cebola finamente e 
frite em azeite.

1575
01:30:32,147 --> 01:30:34,320
Você também vai picar o alho
deixe-o pronto.

1576
01:30:35,992 --> 01:30:39,280
Você vai mexer a pasta de tomate 
e a pasta de pimenta.

1577
01:30:45,136 --> 01:30:46,358
Verifique o relógio.

1578
01:31:18,236 --> 01:31:19,992
Você cresceu.

1579
01:31:20,042 --> 01:31:22,434
Você se casou.

1580
01:31:23,906 --> 01:31:25,083
Mas você ainda não é um homem.

1581
01:31:25,133 --> 01:31:27,419
Eu sei o quão estúpido você é

1582
01:31:27,935 --> 01:31:29,887
mas eu gostaria que você se comportasse quando
meu cunhado estava aqui.

1583
01:31:29,938 --> 01:31:31,697
Você me desonrou!

1584
01:31:31,747 --> 01:31:33,549
Eu não posso acreditar em você!

1585
01:31:37,929 --> 01:31:39,306
Aqui está, mãe.

1586
01:31:42,045 --> 01:31:43,599
Bom apetite!

1587
01:32:18,670 --> 01:32:19,959
Tem um gosto bom.

1588
01:32:52,259 --> 01:32:53,659
Que pena!

1589
01:33:11,405 --> 01:33:13,205
Pai, você está tão certo.

1590
01:33:14,143 --> 01:33:16,331
Realmente, tudo isso é meu 
culpa do irmão.

1591
01:33:16,382 --> 01:33:17,739
O que isso tem a ver comigo?

1592
01:33:17,789 --> 01:33:18,702
Você não me empurrou primeiro?

1593
01:33:18,752 --> 01:33:21,157
Como ele fala na frente
do meu pai!

1594
01:33:21,207 --> 01:33:22,415
Você não me empurrou?

1595
01:33:22,465 --> 01:33:24,094
Olha, eu realmente vou 
te machucar dessa vez, hein.

1596
01:33:24,144 --> 01:33:25,299
Você ouviu o que ele disse!

1597
01:33:25,993 --> 01:33:27,491
Você não me empurrou?

1598
01:33:27,542 --> 01:33:28,760
Deixa pra lá, pelo amor de Deus!

1599
01:33:29,565 --> 01:33:30,633
Pare com isso!

1600
01:33:33,261 --> 01:33:34,476
Papai.

1601
01:33:34,748 --> 01:33:38,837
Com licença, posso falar com 
você em particular?

1602
01:33:39,443 --> 01:33:42,628
De jeito nenhum, ele vai falar comigo sobre 
algo particular, certo, pai?

1603
01:33:42,679 --> 01:33:45,323
Pai, se você se lembra, 
conversamos com você sobre algo.

1604
01:33:45,439 --> 01:33:47,493
Eu gostaria de falar sobre isso 
novamente. Você está disponível?

1605
01:33:48,365 --> 01:33:51,364
Bem, eu vou dar
vocês dois uma boa surra.

1606
01:33:51,415 --> 01:33:52,891
Saia do meu caminho!

1607
01:33:52,941 --> 01:33:53,920
Sair!

1608
01:33:53,970 --> 01:33:55,189
Mas pai, a empresa...

1609
01:33:55,239 --> 01:33:56,318
Saia!

1610
01:33:56,368 --> 01:33:57,439
Eu disse para sair!

1611
01:34:16,880 --> 01:34:17,946
Sim.

1612
01:34:22,789 --> 01:34:24,212
Molhamos as mãos.

1613
01:34:26,462 --> 01:34:27,725
Veja como.

1614
01:34:28,109 --> 01:34:29,302
Contorne.

1615
01:34:50,437 --> 01:34:51,726
Isso é tudo.

1616
01:34:51,776 --> 01:34:52,540
Vamos começar.

1617
01:34:53,612 --> 01:34:57,878
Dona Neval, costumávamos fazer recheios
almôndegas com uma máquina.

1618
01:35:00,892 --> 01:35:03,804
Sua mãe tem sido preguiçosa
desde que ela era uma menina.

1619
01:35:03,854 --> 01:35:06,729
Ao contrário dela, tenho vergonha de fazer
almôndegas feitas com máquina.

1620
01:35:08,467 --> 01:35:11,384
Felizmente, você aprenderá o 
o melhor de tudo de mim.

1621
01:35:26,211 --> 01:35:27,144
Assim?

1622
01:35:27,195 --> 01:35:27,899
Isso é bom?

1623
01:35:35,226 --> 01:35:36,582
Bom trabalho.

1624
01:35:50,284 --> 01:35:51,884
Vamos, vamos em frente
para a segunda etapa.

1625
01:35:51,934 --> 01:35:53,030
Abra a massa bem fina.

1626
01:36:03,833 --> 01:36:05,189
Sim, Tahsin?

1627
01:36:05,239 --> 01:36:06,930
Praticamente nada.

1628
01:36:08,446 --> 01:36:10,403
Vamos comer fora?

1629
01:36:11,031 --> 01:36:12,150
Então

1630
01:36:12,201 --> 01:36:13,307
Eu vou me preparar.

1631
01:36:15,401 --> 01:36:17,433
Sim, isso é o suficiente por hoje.

1632
01:36:17,484 --> 01:36:18,974
Continuaremos mais tarde.

1633
01:36:20,002 --> 01:36:22,125
Temos um longo caminho a percorrer.

1634
01:36:43,626 --> 01:36:45,026
Espere um minuto.

1635
01:36:45,077 --> 01:36:46,281
Um minuto.

1636
01:36:46,331 --> 01:36:47,854
Controle-se, garota!

1637
01:36:47,904 --> 01:36:48,991
Controle-se, Şimal!

1638
01:36:49,618 --> 01:36:53,862
Você deveria estar amassando cerâmica
em vez de almôndegas agora.

1639
01:36:53,913 --> 01:36:55,335
Nossa!

1640
01:36:55,385 --> 01:36:56,889
É apenas um jogo.

1641
01:36:57,450 --> 01:36:59,435
Não desista dos seus sonhos.

1642
01:36:59,486 --> 01:37:01,587
Você vai olhar 
para um local de trabalho amanhã.

1643
01:37:01,637 --> 01:37:02,335
Imediatamente!

1644
01:37:03,162 --> 01:37:04,270
Simal?

1645
01:37:04,321 --> 01:37:05,429
Simal, garota.

1646
01:37:05,479 --> 01:37:06,284
Seu pai chegou.

1647
01:37:06,334 --> 01:37:07,244
Meu pai chegou?

1648
01:37:08,138 --> 01:37:08,938
OK.

1649
01:37:22,690 --> 01:37:23,846
Pai.

1650
01:37:23,896 --> 01:37:25,093
O que aconteceu?

1651
01:37:26,831 --> 01:37:29,510
Vamos, garota, sente-se. 
Vamos conversar.

1652
01:37:43,580 --> 01:37:45,713
É melhor você encontrar 
Sarp até amanhã.

1653
01:37:45,765 --> 01:37:48,292
Ou eu juro que seu pai 
vai te matar.

1654
01:37:50,541 --> 01:37:51,702
Olá?

1655
01:37:51,753 --> 01:37:53,242
Fale, tio Rüstem.

1656
01:37:53,292 --> 01:37:55,182
Você encontrou o endereço?

1657
01:37:56,809 --> 01:37:57,922
OK.

1658
01:38:02,084 --> 01:38:03,529
Simal.

1659
01:38:04,800 --> 01:38:07,181
Como você sabe, 
partiremos amanhã.

1660
01:38:07,232 --> 01:38:10,052
O Sr. Tahsin nos convidou para jantar.

1661
01:38:10,457 --> 01:38:13,218
Eu pensei que seria melhor se nós
conversamos um com o outro antes de eu ir.

1662
01:38:14,046 --> 01:38:16,763
Por que você não está feliz?

1663
01:38:18,014 --> 01:38:19,117
Diga-me.

1664
01:38:20,234 --> 01:38:21,500
Não há nada de errado, papai.

1665
01:38:21,551 --> 01:38:22,978
Estou bem, estou bem.

1666
01:38:23,028 --> 01:38:24,632
Olhe-me nos olhos.

1667
01:38:25,171 --> 01:38:26,857
Eu sou pai, eu entendo.

1668
01:38:27,196 --> 01:38:29,029
O que aconteceu?

1669
01:38:29,080 --> 01:38:30,881
É por causa de Civan?

1670
01:38:30,931 --> 01:38:32,643
Ele te deixa triste?

1671
01:38:33,270 --> 01:38:35,656
Não, papai. Por que 
Civan me chatearia?

1672
01:38:35,707 --> 01:38:36,991
Nós nos damos bem com 
muito bem. Estou bem.

1673
01:38:37,685 --> 01:38:40,156
Estamos até saindo
para jantar esta noite.

1674
01:38:40,207 --> 01:38:42,179
Ele queria fazer 
algo especial para mim.

1675
01:38:42,229 --> 01:38:43,902
Ok então.

1676
01:38:45,196 --> 01:38:46,509
Multar.

1677
01:38:51,073 --> 01:38:52,429
Bem-vindo.

1678
01:38:52,479 --> 01:38:53,445
Estou feliz por estar aqui.

1679
01:38:57,527 --> 01:38:59,304
Eles vão jantar esta noite.

1680
01:38:59,356 --> 01:39:01,028
A operação começa.

1681
01:39:01,944 --> 01:39:04,459
Hoje vamos encontrar 
descobrir se Civan mentiu para mim.

1682
01:39:13,758 --> 01:39:15,270
Ah, de novo não.

1683
01:39:15,320 --> 01:39:17,196
Ceren, por favor, me escute.

1684
01:39:17,246 --> 01:39:18,618
Quero um último favor seu.

1685
01:39:18,668 --> 01:39:21,276
Olha, Kenan, eu já te disse antes.

1686
01:39:22,192 --> 01:39:24,336
Se você amou, 
então você não trapacearia.

1687
01:39:24,387 --> 01:39:26,541
Se você trapaceou então 
você será punido.

1688
01:39:26,591 --> 01:39:27,952
Eu não sou seu brinquedo.

1689
01:39:28,002 --> 01:39:29,523
Saia de cima de mim agora!

1690
01:39:29,973 --> 01:39:32,174
Eu já estou pagando o 
preço pelo meu erro durante semanas.

1691
01:39:32,225 --> 01:39:33,509
Essa garota não é casada?

1692
01:39:33,559 --> 01:39:34,783
Ela fez...

1693
01:39:34,833 --> 01:39:36,050
Isto não é o que parece.

1694
01:39:36,100 --> 01:39:37,636
Acontece que ela conseguiu 
casado por despeito de mim.

1695
01:39:38,419 --> 01:39:39,870
Deixe-me em paz!

1696
01:39:39,920 --> 01:39:40,999
Ceren, ouça!

1697
01:39:41,782 --> 01:39:43,885
Vou gritar por socorro agora.

1698
01:39:43,936 --> 01:39:45,458
Vá embora!

1699
01:39:45,508 --> 01:39:46,442
Vá embora!

1700
01:39:46,492 --> 01:39:47,861
Nossa!

1701
01:39:52,583 --> 01:39:55,516
Francamente, você me surpreendeu um pouco
quando você ligou para ir jantar.

1702
01:39:56,855 --> 01:39:58,020
Não fique muito animado.

1703
01:39:58,071 --> 01:40:00,640
Eu apenas concordei então meu 
papai pensaria que eu estava feliz.

1704
01:40:00,690 --> 01:40:01,974
Ok, entendi.

1705
01:40:02,512 --> 01:40:04,498
Estamos jogando o 
jogo de casamento aqui.

1706
01:40:04,549 --> 01:40:07,064
Eu te convidei para sair para que 
meus pais pensariam assim.

1707
01:40:23,032 --> 01:40:25,943
Senhor, seja bem-vindo. 
Gostaria de pedir uma entrada?

1708
01:40:25,994 --> 01:40:26,903
Obrigado.

1709
01:40:26,953 --> 01:40:28,674
Podemos ter um menu primeiro?

1710
01:40:28,724 --> 01:40:29,689
Claro.

1711
01:40:37,814 --> 01:40:40,125
A comida aqui é muito boa, querido.

1712
01:40:40,176 --> 01:40:41,564
Espero que você goste.

1713
01:40:42,747 --> 01:40:44,830
Legal, onde está Miraç?

1714
01:40:44,880 --> 01:40:47,259
Eu gostaria que ele tivesse se juntado a nós,
já que hoje é nossa última noite.

1715
01:40:47,309 --> 01:40:49,120
Ele não veio para o café da manhã.

1716
01:40:49,637 --> 01:40:52,394
Liguei para ele, ele disse que eu tenho um emprego
mas não sei o que é.

1717
01:40:54,910 --> 01:40:56,391
Sr. Tahsin, seja bem-vindo.

1718
01:40:56,442 --> 01:40:57,479
Obrigado.

1719
01:40:57,529 --> 01:40:59,975
Aqui está meu cunhado, por favor.

1720
01:41:14,988 --> 01:41:16,765
Meninas, sejam bem-vindas...

1721
01:41:17,082 --> 01:41:18,831
Sarp, mano!

1722
01:41:18,882 --> 01:41:19,807
Miraç!

1723
01:41:20,035 --> 01:41:21,710
Mano, onde você esteve?

1724
01:41:21,760 --> 01:41:23,125
Estou procurando por você há dias.

1725
01:41:23,175 --> 01:41:24,482
Espere um minuto, mano,
não está disponível no interior.

1726
01:41:24,532 --> 01:41:25,754
Espere um minuto!

1727
01:41:28,359 --> 01:41:29,893
Ei!

1728
01:41:31,476 --> 01:41:33,280
Não fuja, 
vamos conversar, vem aqui!

1729
01:41:36,619 --> 01:41:38,244
Aqui, por favor.

1730
01:41:38,295 --> 01:41:40,295
Meu cunhado, você se senta ao meu lado.

1731
01:41:40,345 --> 01:41:43,109
Já que é nossa última noite, 
vamos sentar juntos.

1732
01:41:45,181 --> 01:41:46,672
Com licença?

1733
01:41:48,322 --> 01:41:50,056
Podemos comer sobremesa?

1734
01:41:54,415 --> 01:41:55,704
Você entendeu tudo?

1735
01:41:56,154 --> 01:41:57,735
Nazli, é o suficiente.

1736
01:41:57,786 --> 01:41:58,730
Você disse a ela mil vezes.

1737
01:41:58,780 --> 01:42:01,799
Caro Nazlı, não entre em pânico. 
Vou dar em cima do Civan.

1738
01:42:03,159 --> 01:42:05,200
Ok, mas mantenha seus fones de ouvido.

1739
01:42:05,251 --> 01:42:05,957
OK.

1740
01:42:10,355 --> 01:42:11,443
Aqui.

1741
01:42:35,763 --> 01:42:37,052
Não fuja!

1742
01:42:37,102 --> 01:42:38,801
Ei, pare!

1743
01:42:38,851 --> 01:42:41,616
Mesmo se você for para o inferno,
Eu vou te encontrar!

1744
01:42:42,799 --> 01:42:44,174
Mano, pare!

1745
01:42:44,224 --> 01:42:45,757
Pare, eu juro 
Vou explicar tudo.

1746
01:42:45,807 --> 01:42:48,087
Eu juro, por favor, pare! 
Eu vou contar.

1747
01:42:50,114 --> 01:42:51,324
Eu vou.

1748
01:42:59,169 --> 01:43:01,925
Sua mãe também era uma 
Cozinheiro Antep, Vildan?

1749
01:43:03,019 --> 01:43:04,098
Antes que eu esqueça.

1750
01:43:20,095 --> 01:43:21,473
Marido.

1751
01:43:25,861 --> 01:43:29,395
Finalmente poderemos ter 
nosso primeiro jantar juntos em casa.

1752
01:43:29,445 --> 01:43:31,197
Não é tão emocionante?

1753
01:43:31,247 --> 01:43:32,661
Sim, de fato.

1754
01:43:33,044 --> 01:43:35,001
Por que você mandou Meryem para casa?

1755
01:43:36,006 --> 01:43:37,982
eu queria me preparar 
comida para você sozinho.

1756
01:43:39,432 --> 01:43:41,511
eu queria ter 
uma noite romântica sozinho.

1757
01:43:41,562 --> 01:43:43,405
Foi uma má ideia?

1758
01:43:44,188 --> 01:43:45,628
Não, obrigado.

1759
01:43:47,122 --> 01:43:49,462
Aproveite sua refeição, meu tigre.

1760
01:43:51,046 --> 01:43:52,669
Coma, meu leão.

1761
01:43:52,720 --> 01:43:53,847
Coma, meu homem.

1762
01:43:53,897 --> 01:43:55,023
Vamos.

1763
01:43:55,873 --> 01:43:57,332
Coma e fique forte, amor.

1764
01:43:57,383 --> 01:43:58,898
Coma e fique forte

1765
01:44:03,438 --> 01:44:04,771
Coma todos eles.

1766
01:44:09,861 --> 01:44:13,661
Meu querido Tahsin, não quero nenhum
objeções, você irá até Artvin.

1767
01:44:14,067 --> 01:44:17,565
Embora seja diferente daqui
gostaríamos de lhe dar as boas-vindas.

1768
01:44:17,616 --> 01:44:19,952
Meu cunhado, é claro.

1769
01:44:20,002 --> 01:44:21,541
Por que não viríamos?

1770
01:44:21,591 --> 01:44:23,880
Quando eu me aposentar,

1771
01:44:24,552 --> 01:44:27,070
Irei com minha esposa imediatamente.

1772
01:44:27,121 --> 01:44:28,347
Certo, Neval?

1773
01:44:28,907 --> 01:44:30,240
Não, obrigado.

1774
01:44:30,291 --> 01:44:32,278
Uma vez é o suficiente para mim.

1775
01:44:34,149 --> 01:44:36,206
Claro, não é?

1776
01:44:36,258 --> 01:44:38,406
Minha esposa tem medo do avião.

1777
01:44:38,456 --> 01:44:39,423
Não.

1778
01:44:39,473 --> 01:44:41,144
De onde você é em Artvin?

1779
01:44:43,349 --> 01:44:44,797
Boçka.

1780
01:44:56,941 --> 01:44:59,564
Você pelo menos aprendeu 
todos os pratos Antep?

1781
01:45:00,436 --> 01:45:01,900
Todos eles.

1782
01:45:08,297 --> 01:45:09,630
Estou começando, meninas.

1783
01:45:26,076 --> 01:45:27,498
Civan?

1784
01:45:28,059 --> 01:45:29,833
Querido, como você está?

1785
01:45:42,059 --> 01:45:44,014
O que aconteceu, querido? 
Você está bem?

1786
01:45:44,664 --> 01:45:45,832
Estou bem.

1787
01:45:45,883 --> 01:45:47,269
Tahsin, beba água.

1788
01:45:47,319 --> 01:45:49,002
Estou bem, estou bem.

1789
01:46:00,408 --> 01:46:01,763
Deixe-me apresentar você.

1790
01:46:01,814 --> 01:46:04,247
Şeyma, Şimal.
Simal, Seyma.

1791
01:46:05,163 --> 01:46:07,177
Şeyma é minha ex-namorada.

1792
01:46:10,316 --> 01:46:11,761
Realmente?

1793
01:46:12,722 --> 01:46:14,851
Não importa que sejamos ex.

1794
01:46:17,190 --> 01:46:18,708
Nosso fogo ainda está fresco.

1795
01:46:22,923 --> 01:46:24,256
Quem é esse amigo querido?

1796
01:46:26,795 --> 01:46:27,871
Simal.

1797
01:46:27,922 --> 01:46:30,083
Simal é minha esposa.

1798
01:46:31,488 --> 01:46:32,679
Sem chance!

1799
01:46:32,730 --> 01:46:33,826
Você, casando!

1800
01:46:34,409 --> 01:46:35,857
Você é muito fofo.

1801
01:46:54,612 --> 01:46:56,079
Tahsin, você está bem?

1802
01:46:56,129 --> 01:46:57,356
Estou bem, estou bem.

1803
01:46:57,406 --> 01:46:59,070
Está tudo bem, estou bem.

1804
01:46:59,964 --> 01:47:01,726
Sem problemas.

1805
01:47:10,811 --> 01:47:11,966
Eu comi a comida, 
ficou quente aqui.

1806
01:47:12,017 --> 01:47:13,127
Nossa!

1807
01:47:13,177 --> 01:47:14,731
O que está acontecendo comigo?

1808
01:47:30,850 --> 01:47:31,938
Você está bem, meu amor?

1809
01:47:31,990 --> 01:47:33,534
Estou bem.

1810
01:47:34,073 --> 01:47:35,773
Estou bem, só ficou quente aqui.

1811
01:47:37,757 --> 01:47:39,752
Deixe-me espirrar um pouco 
água no meu rosto.

1812
01:47:45,193 --> 01:47:46,481
Ah, ele está tão apaixonado.

1813
01:47:47,354 --> 01:47:48,527
Você é louco.

1814
01:47:49,288 --> 01:47:51,498
Como nos divertimos. 
Você se lembra daquele dia?

1815
01:47:51,549 --> 01:47:52,626
Que lindo dia estava.

1816
01:47:54,187 --> 01:47:56,189
Vamos para o sul juntos novamente.

1817
01:47:56,240 --> 01:47:58,356
Bem, as coisas estão um pouco 
ocupado, você sabe.

1818
01:47:58,406 --> 01:48:01,142
A propósito, querido Şimal,
você está bem, certo?

1819
01:48:01,192 --> 01:48:03,028
Parece que estou batendo 
em seu marido.

1820
01:48:03,078 --> 01:48:05,606
Estou completamente por causa do bem 
vontade e sinceridade, querido.

1821
01:48:06,588 --> 01:48:08,725
Ele tem feitiçaria.

1822
01:48:09,442 --> 01:48:11,213
Minha querida Şeyma, 
não é um problema.

1823
01:48:11,264 --> 01:48:13,934
Nós não fixamos
um ao outro assim.

1824
01:48:16,816 --> 01:48:20,327
Se fôssemos realmente casados, 
você estaria morto, mas...

1825
01:48:20,378 --> 01:48:21,353
Você é bom.

1826
01:48:21,403 --> 01:48:23,704
Eu queria que ela fosse linda.

1827
01:48:26,643 --> 01:48:28,187
Ela não é?

1828
01:48:29,014 --> 01:48:30,654
Você não tem gosto.

1829
01:48:35,544 --> 01:48:39,410
Civan, você já contou a Şimal 
sobre nossas férias de aventura?

1830
01:48:39,461 --> 01:48:41,178
Qual deles?

1831
01:48:43,783 --> 01:48:45,013
Aquele.

1832
01:48:45,441 --> 01:48:47,039
Não, eu não mencionei isso.

1833
01:48:54,036 --> 01:48:56,125
Civan, eu vou te matar!

1834
01:48:56,908 --> 01:48:58,775
Você está morto! Morto!

1835
01:48:59,581 --> 01:49:02,767
É uma pena, quão inocente 
Şimal está sentado lá.

1836
01:49:02,818 --> 01:49:05,022
Olha o bastardo!

1837
01:49:07,338 --> 01:49:09,501
Estaremos mortos se Dursun os vir!

1838
01:49:12,976 --> 01:49:14,531
Sr.

1839
01:49:14,582 --> 01:49:16,904
O que aconteceu com você?

1840
01:49:16,954 --> 01:49:19,246
Há algo que 
incomoda você. O que é?

1841
01:49:20,984 --> 01:49:23,079
Para onde você está olhando?

1842
01:49:25,085 --> 01:49:27,643
Ou nada. Você não 
comi qualquer coisa, querido!

1843
01:49:27,693 --> 01:49:29,659
Coma mais.

1844
01:49:30,776 --> 01:49:32,726
Comi um pouco demais.

1845
01:49:32,777 --> 01:49:34,325
É por isso.

1846
01:49:34,797 --> 01:49:36,250
Por favor, pelo amor de Deus.

1847
01:49:36,300 --> 01:49:37,385
Continuar.

1848
01:49:37,435 --> 01:49:38,830
Coma Neval, vamos.

1849
01:49:57,642 --> 01:49:58,708
Simal?

1850
01:50:11,259 --> 01:50:13,347
Controle-se, 
apenas faça isso.

1851
01:50:16,864 --> 01:50:17,880
Está quente!

1852
01:50:17,931 --> 01:50:19,282
Tão quente!

1853
01:50:25,512 --> 01:50:27,023
Marido!

1854
01:50:27,074 --> 01:50:30,079
Eu estava esperando por você,
marido. Vamos.

1855
01:50:30,129 --> 01:50:31,235
Para onde?

1856
01:50:31,595 --> 01:50:33,098
É uma surpresa, você verá.

1857
01:50:37,586 --> 01:50:39,253
Controle-se.

1858
01:50:39,303 --> 01:50:40,837
Controle-se!

1859
01:50:54,072 --> 01:50:56,050
Não se segure mais, querido.

1860
01:50:57,566 --> 01:50:58,831
Olha, estamos sozinhos em casa.

1861
01:51:03,393 --> 01:51:05,215
Civan, é melhor eu ir agora.

1862
01:51:06,354 --> 01:51:07,991
Você cuida da sua esposa.

1863
01:51:08,042 --> 01:51:09,870
Você não pode fazer isso sempre comigo.

1864
01:51:11,441 --> 01:51:15,152
Mas você não vai me negligenciar apenas 
porque você é casado, certo?

1865
01:51:15,203 --> 01:51:17,022
Claro, querido.

1866
01:51:17,072 --> 01:51:18,320
Não tem como!

1867
01:51:18,370 --> 01:51:20,523
Estou muito satisfeito, meu querido Şimal.

1868
01:51:34,693 --> 01:51:35,782
Simal!

1869
01:51:38,320 --> 01:51:39,748
Simal?

1870
01:51:41,420 --> 01:51:42,707
Simal, por favor!

1871
01:51:42,758 --> 01:51:43,984
Deixe-me ir!

1872
01:51:44,034 --> 01:51:45,562
Podemos conversar por um segundo?

1873
01:51:45,612 --> 01:51:46,832
Fique longe de mim.

1874
01:51:47,059 --> 01:51:48,269
Você não fez o suficiente?

1875
01:51:48,320 --> 01:51:49,688
Simal, olhe.

1876
01:51:49,738 --> 01:51:50,957
Não tenho más intenções.

1877
01:51:51,007 --> 01:51:52,373
Eu só quero conversar.

1878
01:51:52,423 --> 01:51:53,634
Você quer conversar.

1879
01:51:54,328 --> 01:51:56,276
O que você poderia 
possivelmente falar comigo?

1880
01:51:56,327 --> 01:51:57,761
O que mais você é 
vai falar comigo sobre?

1881
01:51:58,278 --> 01:52:01,422
Você vai falar comigo sobre 
o que você fez com o homem que eu amo?

1882
01:52:02,583 --> 01:52:05,590
Eu o amava tanto, 
Eu estava apaixonada por ele.

1883
01:52:05,641 --> 01:52:08,078
Você vai falar sobre
como você o levou para a cama?

1884
01:52:08,128 --> 01:52:09,506
Como fui traído?

1885
01:52:09,556 --> 01:52:11,103
Sobre qual você vai falar?

1886
01:52:11,153 --> 01:52:12,367
Simal!

1887
01:52:13,705 --> 01:52:15,138
O que você está falando?

1888
01:52:15,189 --> 01:52:17,000
Civan te traiu?

1889
01:52:17,050 --> 01:52:18,152
Pai.

1890
01:52:23,587 --> 01:52:27,476
Se Nazli não começar uma briga,
não há nada entre eles.

1891
01:52:28,327 --> 01:52:29,199
É um alívio.

1892
01:52:30,093 --> 01:52:31,376
Obrigado.

1893
01:52:31,427 --> 01:52:32,370
De nada.

1894
01:52:33,953 --> 01:52:35,625
Aqui, beba.

1895
01:52:36,297 --> 01:52:37,804
Não, terminei!

1896
01:52:37,855 --> 01:52:39,077
Sem água esta noite!

1897
01:52:40,794 --> 01:52:42,231
Só existe amor!

1898
01:52:42,282 --> 01:52:43,853
Você entendeu?

1899
01:52:44,191 --> 01:52:45,447
Amor!

1900
01:52:45,498 --> 01:52:48,056
Então irei ao banheiro.

1901
01:52:48,106 --> 01:52:51,341
Sem chance! Nada pode impedir
nossa união definitiva esta noite!

1902
01:52:56,882 --> 01:52:58,215
Diga-me. Ele te traiu?

1903
01:52:58,266 --> 01:52:59,503
Espere um segundo? Quem?

1904
01:52:59,553 --> 01:53:01,683
Você está realmente perguntando 
esta pergunta?

1905
01:53:01,733 --> 01:53:02,673
Você, obviamente!

1906
01:53:03,056 --> 01:53:04,447
Meu?

1907
01:53:06,453 --> 01:53:08,169
Eu preciso ir.

1908
01:53:09,062 --> 01:53:12,368
Eu te disse que ela está triste.

1909
01:53:13,085 --> 01:53:15,570
Você viu? Ele traiu 
minha filha antes do casamento.

1910
01:53:18,931 --> 01:53:20,166
Papai.

1911
01:53:20,217 --> 01:53:21,898
Juro que nunca fiz tal coisa.

1912
01:53:21,948 --> 01:53:22,860
Cale-se!

1913
01:53:22,910 --> 01:53:24,283
E não xingue!

1914
01:53:27,698 --> 01:53:29,109
Pare de xingar!

1915
01:53:29,159 --> 01:53:30,840
Venha aqui.

1916
01:53:31,223 --> 01:53:32,275
Não minta!

1917
01:53:32,326 --> 01:53:33,403
É indefensável!

1918
01:53:33,453 --> 01:53:35,455
Estou dizendo que não fiz 
qualquer coisa assim.

1919
01:53:35,727 --> 01:53:38,193
Padre Dursun, eu não
faça uma coisa dessas. Eu juro que não!

1920
01:53:40,154 --> 01:53:42,770
Se não existe tal coisa, 
explicar o que acabei de ouvir.


1921
01:53:42,821 --> 01:53:44,203
Do que ela está falando?

1922
01:53:44,253 --> 01:53:45,481
Querida, me diga. O que ele fez?

1923
01:53:52,470 --> 01:53:53,959
Garota, fale!

1924
01:53:54,009 --> 01:53:57,914
Eu vou te contar tudo
desde o início, ok?

1925
01:53:57,964 --> 01:53:59,345
Nós...

1926
01:53:59,395 --> 01:54:00,020
Eu!

1927
01:54:04,494 --> 01:54:06,405
Desculpe. Eu consegui!

1928
01:54:06,456 --> 01:54:08,758
Eu fiz! Mas pergunte-me por quê.

1929
01:54:08,808 --> 01:54:10,202
Eu fiz porque

1930
01:54:11,119 --> 01:54:13,731
Este lugar é tenso, deveria 
apenas relaxamos e conversamos mais tarde?

1931
01:54:14,381 --> 01:54:16,206
Estamos tão nervosos agora!

1932
01:54:24,235 --> 01:54:25,679
Pai!

1933
01:54:32,644 --> 01:54:33,910
Cuidado com suas costas!

1934
01:54:33,961 --> 01:54:34,913
Estou torrado!

1935
01:54:34,963 --> 01:54:37,557
Ajuda! É urgente.

1936
01:54:37,607 --> 01:54:39,337
Eu entendi uma dica!

1937
01:54:40,342 --> 01:54:41,643
Eu entendi uma dica!

1938
01:54:44,716 --> 01:54:46,352
Fique bom logo.

1939
01:54:46,403 --> 01:54:47,624
Obrigado, doutor.

1940
01:54:47,674 --> 01:54:49,649
Doutor, como está meu marido?

1941
01:54:49,699 --> 01:54:51,384
Sair!

1942
01:54:51,701 --> 01:54:53,145
Por que eu faria isso? Você é meu marido.

1943
01:54:53,195 --> 01:54:55,183
Ela ainda me liga 
marido, médico.

1944
01:54:55,233 --> 01:54:56,175
Ela ainda me chama de marido!

1945
01:54:56,736 --> 01:54:59,409
O que você acha, doutor? 
Ele viverá?

1946
01:54:59,460 --> 01:55:00,520
Esqueça isso em 
pelo menos por um mês.

1947
01:55:02,615 --> 01:55:04,207
Será que algum dia ele se recuperará?

1948
01:55:04,258 --> 01:55:06,303
Você precisa de pelo menos dois meses,
dois meses.

1949
01:55:06,353 --> 01:55:07,949
Sessenta dias!

1950
01:55:18,265 --> 01:55:19,976
Você sente muita dor, querido?

1951
01:55:20,026 --> 01:55:21,463
Muito!

1952
01:55:23,313 --> 01:55:24,454
Vá até lá.

1953
01:55:24,505 --> 01:55:26,244
Você já ouviu o médico, certo?

1954
01:55:30,036 --> 01:55:32,436
Que triste, Vildan.

1955
01:55:32,486 --> 01:55:34,591
Justo quando dissemos que tínhamos 
um ao outro

1956
01:55:34,641 --> 01:55:35,970
Precisamos tomar um 
pausa por dois meses

1957
01:55:36,020 --> 01:55:38,532
Foi definitivamente 
o mau-olhado de alguém.

1958
01:55:38,582 --> 01:55:40,882
Praga nisso!

1959
01:55:40,932 --> 01:55:42,589
É uma miséria.

1960
01:55:43,283 --> 01:55:45,889
Especialmente para mim.

1961
01:55:45,939 --> 01:55:47,912
Olhe para mim.

1962
01:55:47,962 --> 01:55:49,620
Não diga nada ao meu pai.

1963
01:55:49,670 --> 01:55:51,326
Por que, amor?

1964
01:55:51,776 --> 01:55:55,050
Você não o conhece, ele 
parece durão, mas ele tem um bom coração.

1965
01:55:55,101 --> 01:55:56,353
Ele ficaria tão triste.

1966
01:55:56,403 --> 01:55:57,640
Como eu.

1967
01:55:57,690 --> 01:56:00,695
Não se preocupe, pegue você mesmo 
juntos.
OK?

1968
01:56:01,123 --> 01:56:03,016
Não fique mais triste.

1969
01:56:03,066 --> 01:56:04,442
Não vou contar a ninguém.

1970
01:56:05,824 --> 01:56:09,025
Pai, você não me deixa explicar!

1971
01:56:09,076 --> 01:56:10,312
Cale-se!

1972
01:56:10,362 --> 01:56:11,777
Pare de falar.

1973
01:56:11,827 --> 01:56:13,817
Pai, não é assim 
o que você pensa.

1974
01:56:13,867 --> 01:56:14,951
eu digo isso 
há um mal-entendido.

1975
01:56:15,533 --> 01:56:18,033
Devo acreditar no que 
Eu vi ou para você?

1976
01:56:18,084 --> 01:56:20,673
Quer dizer, eu vi com meus próprios olhos.

1977
01:56:20,723 --> 01:56:21,803
Eu vi com meus próprios olhos.

1978
01:56:22,275 --> 01:56:25,213
Como se não bastasse você 
bater em outra pessoa ao lado dela,

1979
01:56:25,264 --> 01:56:27,106
outra garota veio ao seu lado.

1980
01:56:27,156 --> 01:56:28,364
Saia da minha frente!

1981
01:56:28,702 --> 01:56:30,250
Deus, a empresa é minha!

1982
01:56:30,301 --> 01:56:31,383
O que?

1983
01:56:40,200 --> 01:56:42,488
Você não me deixou matá-lo.

1984
01:56:42,539 --> 01:56:44,796
Casei minha filha. 
Como isso é imoral!

1985
01:56:47,742 --> 01:56:49,942
O que aconteceu, querido?

1986
01:56:52,636 --> 01:56:54,520
Eu estive te contando 
que algo a incomoda.

1987
01:56:54,571 --> 01:56:55,942
Eu tenho contado isso!

1988
01:56:57,947 --> 01:57:00,114
Ninguém pode perturbar minha filha.

1989
01:57:00,165 --> 01:57:01,645
Vou quebrar o pescoço dele!

1990
01:57:01,695 --> 01:57:04,592
Tudo bem, pai, apenas 
acalme-se, por favor!

1991
01:57:04,642 --> 01:57:05,597
Não posso, Emine!

1992
01:57:05,647 --> 01:57:06,741
O que você quer dizer com acalmar?

1993
01:57:06,791 --> 01:57:07,769
Suficiente!

1994
01:57:07,819 --> 01:57:09,233
Acabou!

1995
01:57:10,927 --> 01:57:12,242
O que você está dizendo, pai?

1996
01:57:12,293 --> 01:57:13,064
Sem chance!

1997
01:57:13,114 --> 01:57:16,289
Emine, eles vão se divorciar e
ele dificilmente verá o rosto dela novamente!

1998
01:57:17,249 --> 01:57:18,447
O que?

1999
01:57:33,429 --> 01:57:34,873
Feche essa porta.

2000
01:57:38,486 --> 01:57:41,375
Papai, eu sei que você está com raiva, mas se
você escuta, você entenderá.

2001
01:57:41,425 --> 01:57:42,394
Não fale.

2002
01:57:42,444 --> 01:57:43,231
Sente-se aí.

2003
01:57:43,747 --> 01:57:44,875
Faça isso!

2004
01:57:45,726 --> 01:57:47,052
Não fale.

2005
01:57:50,855 --> 01:57:53,743
Você veio ao meu quarto hoje
para a empresa, não foi?

2006
01:57:53,794 --> 01:57:56,096
Sim, pai. Será meu, certo?

2007
01:57:56,146 --> 01:57:57,217
Pai!

2008
01:57:57,267 --> 01:57:58,264
O que eu te disse?

2009
01:57:58,314 --> 01:57:59,973
O que eu te disse?

2010
01:58:00,911 --> 01:58:03,935
A empresa será propriedade de
a primeira pessoa a casar, certo?

2011
01:58:03,986 --> 01:58:05,977
Mas pai, você me disse...

2012
01:58:06,027 --> 01:58:07,245
Eu mudei de ideia.

2013
01:58:08,051 --> 01:58:10,448
Acabei de mudar de ideia.

2014
01:58:12,720 --> 01:58:14,628
Agora eu digo isso

2015
01:58:15,457 --> 01:58:18,463
Eu vou dar a empresa para 
o primeiro de vocês a ter um filho.

2016
01:58:18,891 --> 01:58:20,320
Mas pai?

2017
01:58:21,214 --> 01:58:23,703
O que? Você quer 
empresa tanto?

2018
01:58:24,419 --> 01:58:26,837
Primeiro de tudo, você vai 
consertar o coração partido de Şimal.

2019
01:58:27,888 --> 01:58:30,070
Durma na porta dela ou algo assim.

2020
01:58:30,120 --> 01:58:32,554
Eu não ligo.

2021
01:58:33,959 --> 01:58:35,712
Mas você a trará de volta.

2022
01:58:36,272 --> 01:58:39,393
Você vai se acalmar
novamente como um cavalheiro.

2023
01:58:39,688 --> 01:58:42,161
E ter um filho antes 
seu irmão.

2024
01:58:42,212 --> 01:58:43,486
Então, a empresa será sua.

2025
01:58:44,758 --> 01:58:48,218
Ah, mas se você disser que não pode 
faça isso e seja um homem de família

2026
01:58:48,269 --> 01:58:50,395
a escolha é sua.

2027
01:58:52,556 --> 01:58:53,966
Quanto a você,

2028
01:58:54,017 --> 01:58:56,609
olhe para o seu irmão.

2029
01:58:57,392 --> 01:59:00,932
Então se apresse, me dê um 
neto o mais rápido possível.

2030
01:59:00,983 --> 01:59:02,213
Você governa a empresa.

2031
01:59:07,245 --> 01:59:09,556
O resto é com vocês, senhores.

2032
01:59:19,419 --> 01:59:21,130
É o suficiente.

2033
01:59:21,181 --> 01:59:23,060
Ok, pare, você está 
agindo como uma criança.

2034
01:59:23,110 --> 01:59:24,346
Vamos sentar e conversar.

2035
01:59:24,396 --> 01:59:25,184
Apropriadamente.

2036
01:59:25,234 --> 01:59:26,759
Não desperdice seu fôlego, Emine.

2037
01:59:26,809 --> 01:59:28,480
Já tomei minha decisão, acabou.

2038
01:59:28,530 --> 01:59:30,995
Você se opõe
esta decisão, Şimal?

2039
01:59:31,045 --> 01:59:32,728
O que quer que você diga, papai.

2040
01:59:32,778 --> 01:59:34,010
Fim da discussão, é isso.

2041
01:59:34,060 --> 01:59:36,047
Amanhã Şimal vem com 
nós também, estamos voltando para casa.

2042
01:59:36,097 --> 01:59:37,440
Suficiente!

2043
01:59:37,490 --> 01:59:39,566
Também podemos arquivar 
para o divórcio lá.

2044
01:59:40,771 --> 01:59:42,135
eu acho,

2045
01:59:43,253 --> 01:59:44,982
podemos não ter um 
casa para voltar, pai.